Je was op zoek naar: to align with the approach (Engels - Slovaaks)

extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
rozsiahla revízia na zosúladenie so súčasnými podmienkami na trhu s farmaceutickými výrobkami

align with the acquis on personal data protection.
Úplne zosúladiť zákon o ochrane údajov s acquis.

align with overall employment rate
zosúladiť s celkovou mierou zamestnanosti

montenegro needs to align with the eu position in the framework of accession negotiations
je potrebné, aby sa Čierna hora zosúladila s pozíciou eÚ v rámci prístupových rokovaní.

align with mifid rules on professional investors.
zosúladenie s pravidlami mifid týkajúcimi sa profesionálnych investorov.

further align with eu legislation in financial services.
Ďalej zosúlaďovať právne predpisy s právnymi predpismi eÚ v oblasti finančných služieb.

package 4: align with the psd, with specific prudential regime for emis
balík 4: zosúladenie s sps so špecifickým režimom pre iep

as regards the ability to take on the obligations of membership, turkey has continued to align with the acquis.
pokiaľ ide o schopnosť preberať záväzky vyplývajúce z členstva, turecko pokračovalo v zosúlaďovaní s acquis.

amendment of certain cn codes is also necessary to align with the revised combined nomenclature applying as of 1 january 2013.
okrem toho je potrebné zmeniť a doplniť určité kódy kn, aby sa zabezpečil súlad s revidovanou kombinovanou nomenklatúrou, ktorá sa uplatňuje od 1. januára 2013.

align with the postal services acquis, including establishment of an independent national regulatory authority.
zosúladiť právne predpisy s acquis v oblasti poštových služieb vrátane zriadenia nezávislého národného regulačného orgánu.

further align with the audiovisual acquis and strengthen the independence and administrative capacity of the regulatory authority.
Ďalej zosúlaďovať právne predpisy s acquis v audiovizuálnej oblasti a posilniť nezávislosť a administratívnu kapacitu regulačného orgánu.

align with the european convention on trans-frontier television and the television without frontiers directive.
zosúladiť európsky dohovor o cezhraničnej televízii a smernicu o televízii bez hraníc.

further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
naďalej ju zosúlaďovať s acquis a posilniť príslušné administratívne štruktúry a štruktúry jej vynucovania vrátane inšpektorátov práce.

align with best practices in eu member states as regards legislation on political parties.
zosúladiť právne predpisy o politických stranách s osvedčenými postupmi členských štátov eÚ.

complete the revision of key legislation to align with the schengen acquis and extend investments at local level in terms of it equipment and further training for the police,
dokončiť revíziu kľúčových právnych predpisov na zosúladenie so schengenským acquis a zvýšiť investície na miestnej úrovni, pokiaľ ide o vybavenie informačnými technológiami a ďalšiu odbornú prípravu polície.

ipa 2007 also assists the country to align with the acquis through projects on statistics alignment, water management and support to the general directorate of tax of albania.
nástroj ipa 2007 krajine pomáha aj pri zosúlaďovaní s acquis pomocou projektov v oblasti zosúlaďovania štatistík, vodného hospodárstva a podpory albánskeho generálneho daňového riaditeľstva.

align with the eu acquis on mutual recognition of professional qualifications, including training provisions, and develop the required administrative structures.
zosúladiť právne predpisy s acquis eÚ v oblasti vzájomného uznávania odbornej kvalifikácie vrátane ustanovení o odbornom vzdelávaní a vytvoriť požadované administratívne štruktúry.

further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates, in association with social partners,
Ďalej zosúlaďovať právne predpisy s acquis a posilniť príslušné administratívne štruktúry a štruktúry presadzovania práva vrátane inšpektorátov práce, a to v spolupráci so sociálnymi partnermi.

continue to align with eu common positions, declarations, statements and démarches on common foreign and security policy (cfsp),
pokračovať v zbližovaní so spoločnými stanoviskami, deklaráciami, vyhláseniami a demaršmi eÚ v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (szbp).

regarding its ability to take on the obligations of membership, turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
pokiaľ ide o schopnosť preberať záväzky vyplývajúce z členstva, turecko pokračovalo v zosúlaďovaní s acquis, aj keď v pomalšom tempe, a v mnohých oblastiach dosiahlo dobrú pripravenosť.