Je was op zoek naar: to source (Engels - Slovaaks)

distance to source/source area
vzdialenosť k zdroju resp. k plošnému zdroju

direct link to source of study.
priama súvislosť so štúdiou.

touch here to go to source screen.
dotykom sem prejdete na základnú obrazovku.

you also need markets, to sell and to source.
a tiež potrebujete trhy na predaj a nákup.

in addition, rdcs are obliged to source their gas from mol wmt.
okrem toho sú rds povinné nakupovať plyn od mol wmt.

the proposal is to source these funds from the community budget.
v návrhu sa predpokladá uvoľnenie týchto finančných prostriedkov z rozpočtu spoločenstva.

indicate reference to source of findings leading to warning request: …
uveďte odkazy na zdroje zistení vedúcich k žiadosti o varovanie: …

these mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
tieto mechanizmy kyvadlovej migrácie by mohli podporiť návrat migrantov do krajín pôvodu.

sun middle east uses intermediaries based outside of iran to source goods sureh requires.
spoločnosť sun middle east využíva sprostredkovateľov so sídlom mimo územia iránu na získanie tovarov, ktoré potrebuje spoločnosť sureh.

the eu has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
eÚ sa zaviazala do roku 2020 pokrývať 20 % svojich energetických potrieb z obnoviteľných zdrojov.

vauxhall intends to source the training from two companies, impact training consultancy and dale carnegie.
závod vauxhall plánuje zabezpečiť zdroje pre toto vzdelávanie od dvoch spoločností, impact training consultancy a dale carnegie.

on the latter market a net shortage exists in the region from where sel plans to source its fibres.
na tomto trhu existuje v regióne, v ktorom sel plánuje nakupovať vlákna, čistý nedostatok.

it seems therefore that the risk of having to switch supplier is already factored into the decision to source from the prc.
preto sa zdá, že riziko potreby prechodu na iného dodávateľa je už zohľadnené v rozhodnutí zabezpečiť si zdroj z ČĽr.

it is recalled that company a had announced, apart from its european production, a strategy to source from the prc.
pripomína sa, že mimo svojej európskej výroby spoločnosť a oznámila stratégiu využívať zdroje v ČĽr.

otherwise duties would harm certain ‘specialised’ importers without them being able to source from union producers.
v opačnom prípade clo poškodí určitých „špecializovaných“ dovozcov, ktorí nebudú schopní získať tovar od výrobcov z Únie.

following disclosure, one interested party referred to the fact that tata lacks upstream integration and has to source wafers from third parties.
po zverejnení sa jedna zainteresovaná strana zmienila o skutočnosti, že spoločnosti tata chýba integrácia na vyššej úrovni a musí zabezpečovať doštičky od tretích spoločností.

the aas holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against aros.
držiteľ aas, ktorý má v úmysle získavať vstupné materiály z domácich zdrojov namiesto priameho dovozu, má možnosť získavať ich na základe aro.

aro the aas holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against aros.
aro držiteľ aas, ktorý má v úmysle získavať vstupné materiály z domácich zdrojov namiesto priameho dovozu, má možnosť získavať ich na základe potvrdenia aro.

encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
podnecovanie podnikov, aby lokálne nakupovali dodávky a obstarávali pracovnú silu a aby obsluhovali miestny trh, čím by sa vyhli predaju tovaru na diaľku a zmierňovali vplyv globalizácie,

aro: the aas holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against aros.
aro: držiteľ aas, ktorý má v úmysle získavať vstupné materiály z domácich zdrojov namiesto priameho dovozu, má možnosť získavať ich na základe potvrdenia aro.