Je was op zoek naar: tooling cost (Engels - Slovaaks)

tooling
obrábací stroj

cost
spolu

specialized tooling, equipment or facilities; or
špecializované nástroje, vybavenie alebo zariadenia alebo

identify special tooling and test equipment used with the aircraft.
určiť špeciálne náradie a testovacie vybavenie použité v súvislosti s lietadlom.

the inclusion of investment in vendor tooling within the eligible costs,
použití investícii na vybavenie nástrojmi v rámci oprávnených nákladov,

for specially designed dies, moulds and tooling see 1b003, 9b009 and the military goods controls.
pre zvlášť navrhnuté lisovnice, lejacie formy a lisovacie formy pozri bod 1b003, 9b009 a kontroly vojenských tovarov.

nb: for specially designed dies, moulds and tooling see 1b003, 9b009 and the military goods controls.
pre osobitne navrhnuté lisovnice, lejacie formy a lisovacie formy pozri 1b003, 1b009 a kontroly vojenských tovarov.

any change of supplier requires time (at least 6 months) and could also trigger additional costs of tooling.
každá zmena dodávateľa si vyžaduje čas (najmenej 6 mesiacov) a mohla by takisto znamenať dodatočné náklady na vybavenie nástrojmi.

“active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
‚aktívne nástrojové jednotky‘ sú zariadenia na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku.

specially designed equipment, tooling and fixtures, as follows, for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings:
osobitne navrhnuté zariadenia, nástroje a upínacie prípravky na výrobu lopatiek plynových turbín, odliatkov lopatiek alebo koncových vodiacich prstencov plynových turbín:

grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
Úchopné moduly, aktívne nástrojové jednotky a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena ‚robota‘.

taking all these factors into account, the commission concludes that the investment costs for machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling at cutro are excessive and not comparable with the investment costs in the alternative solution.
berúc ohľad na uvedené prvky komisia prišla k záveru, že investičné náklady v lokalite cutro, predpokladané pre stroje a zariadenia, pre nástroje a formy a na úvery na nákup zariadenia sú veľmi vysoké a neporovnateľné s investičnými nákladmi pri alternatívnom riešení.

having analysed the additional information provided by the united kingdom on the calculation of the eligible costs and on the vendor tooling investments, the commission has verified that the costs amounting to gbp 146,837 million in actualised values can be considered eligible for aid.
po analýze ďalších informácií, ktoré predložilo spojené kráľovstvo o výpočte oprávnených nákladov a o investíciách do vybavenia nástrojmi, komisia overila, či náklady vo výške 146,837 miliónov gbp v aktualizovaných cenách sa môžu v prípade pomoci považovať za oprávnené.

equipment, tooling and fixtures, specially designed for manufacturing gas turbine blades, vanes or “tip shroud” castings, as follows:
zariadenia, nástroje a upínacie prípravky osobitne navrhnuté na výrobu lopatiek plynových turbín, odliatkov lopatiek alebo „koncových vodiacich prstencov“ plynových turbín:

costs
náklady