Je was op zoek naar: transparently (Engels - Slovaaks)

the electronic signatures are stored transparently.
elektronické podpisy sú uložené transparentne.

all limitations and assumptions shall be transparently reported.
všetky obmedzenia a predpoklady je potrebné transparentne vykázať.

krusader transparently handles the following types of archives:
krusader transparentne spracúva nasledujúce typy archívov:

these prices must be calculated regularly, independently and transparently.
ceny musia byť zaznamenávané pravidelne, nezávisle a transparentne.

this agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments.
táto agentúra musí konať promptne, transparentne a pomocou vhodných nástrojov.

so, aviation security charges of this kind must be administered transparently.
poplatky za bezpečnostnú ochranu letectva takéhoto druhu sa teda musia spravovať transparentne.

berec shall carry out its tasks independently, impartially and transparently.
berec plní svoje úlohy nezávisle, nestranne a transparentne.

all product information should be factually correct and presented transparently and without ambiguity.
všetky informácie o výrobku majú byť vecne presné a prezentované transparentne a jednoznačne.

it is therefore necessary for member states to make choices transparently and to prioritise action.
preto je potrebné, aby členské štáty robili výber transparentne a aby opatrenia uskutočňovali podľa priorít.

on top of this it is necessary to operate transparently by making the decisions of the authorities public.
navyše je nutné pôsobiť transparentne a rozhodnutia orgánov dohľadu zverejňovať.

member states shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány vykonávali svoje právomoci nestranne a transparentne.

organisations performing n&n research activities should demonstrate transparently that they comply with relevant regulations.
organizácie vykonávajúce výskumné činnosti v oblasti nan by mali transparentne preukázať, že dodržiavajú príslušné právne predpisy.

all members of the eurosystem shall act transparently and be fully responsible and accountable for the effectiveness of all eurosystem functions.
vš etci členovia eurosystému konajú transparentne a nesú plnú zodpovednosť za úspeš né plnenie vš etkých funkcií eurosystému.

3.5.5 the eesc points out that the inclusion of stakeholders can only take place transparently and with their participation.
3.5.5 ehsv pripomína, že zainteresované strany možno začleniť len prostredníctvom ich zapojenia a pri zachovaní transparentnosti.

increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
zvýšenie pomoci obchodu na podporu priorít rozvoja prijímajúcich krajín transparentným spôsobom a v súlade so zásadami účinnosti rozvoja.

an ad-hoc management group should be set up to objectively and transparently specify which should be the top priority product groups.
riadiaca skupina by sa mala zriadiť ad hoc s cieľom objektívne a prehľadne špecifikovať, ktoré skupiny výrobkov by mali mať najvyššiu prioritu.

i agree, i agree that we must make law transparently, we must have our own opinion, but that is already de facto declared by lisbon.
súhlasím. súhlasím, že musíme pri tvorbe právnych predpisov pracovať transparentne, že musíme mať vlastný názor, ale to už de facto vyhlasuje lisabonská zmluva.

applicants would also have to subscribe to a code of conduct (see section 3.2.), which would be enforced credibly and transparently.
Žiadatelia by tiež museli prijať kódex správania (pozri oddiel 3.2) a uplatňovať ho dôveryhodným a transparentným spôsobom.