Je was op zoek naar: unrealised (Engels - Slovaaks)

unrealised loss
nerealizovaná strata

unrealised losses on investments
nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia

name: unrealised gains on investments
názov: nerealizované prírastky hodnoty z finančného umiestnenia

unrealised price losses on securities
v tejto položke sú uvedené dividendy z akcií banky pre medzinárodné zúčtovanie (bis) (poznámka 6 „ostatné aktíva“).

unrealised gains measured at fair value
nerealizované zisky oceňované v reálnej hodnote

unrealised losses on investments (32 28 0),
nerealizované straty z predaja investícií (32 28 0),

+ unrealised gains on investments (32 23 0),
+ nerealizované výnosy z predaja investícií (32 23 0),

this leads to the taxation of unrealised profits.
to vedie k zdaňovaniu nerealizovaných ziskov.

unrealised gains and losses measured at fair value
nerealizované zisky a straty oceňované v reálnej hodnote

of which: … possible filter for unrealised gains
z čoho: … možný filter pre nerealizované zisky

unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
nerealizované zisky sa prevádzajú priamo na účty precenenia.

elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates
eliminácia nerealizovaných ziskov a strát z transakcií s pridruženými podnikmi

unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
nerealizované zisky z preceňovania sa pripisujú v prospech účtu precenenia.

as a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
potenciál hospodárskej súťaže, inovácie a účinnosti sa preto v plnej miere nevyužíva.

unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’
nerealizované zisky z preceňovania sa pripisujú v prospech účtu precenenia.“

in such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
v takom prípade sa čisté nerealizované zisky zaznamenajú na účte precenenia.

own funds requirements, unrealised gains and losses measured at fair value and deductions
požiadavky na vlastné zdroje, nerealizované zisky a straty oceňované v reálnej hodnote a odpočty

intragroup balances and intragroup transactions and resulting unrealised profits should be eliminated in full.
vnútroskupinové zostatky a vnútroskupinové transakcie a výsledné nerealizované zisky by mali byť plne vylúčené.

unrealised losses resulting from intragroup transactions should also be eliminated unless cost cannot be recovered.
nerealizované straty vyplývajúce z vnútroskupinových transakcií by mali byť tiež vylúčené, pokiaľ náklad nemôže byť uhradený.

revaluation accounts these accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities.
ÚČty precenenia tieto účty predstavujú rezervy z precenenia vyplývajúce z nerealizovaných ziskov z aktív a pasív.