Je was op zoek naar: ascertained (Engels - Sloveens)

officially ascertained
uradno ugotovljeno

identity ascertained?
identiteta potrjena?

sufficient antioxidative protection has to be ascertained.
zagotoviti je treba zadostno antioksidacijsko zaščito.

date of check where infringement has been ascertained
datum preverjanja, kjer je kršitev ugotovljena

the gaps ascertained by the commission must be filled.
pomanjkljivosti, ki jih je ugotovila komisija, je treba odpraviti.

in the latter case the area ascertained shall be used;
v takem primeru se uporabi ugotovljena površina;

the reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
odzivanje na ugotovljene spremembe mora biti premišljeno in pravočasno.

it should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
treba je zagotoviti, da električni ventilatorji ne delujejo.

ebv serology should be ascertained before starting administration of belatacept.
pred uvedbo zdravljenja z belataceptom je treba izvesti serološke preiskave za ebv.

the decision ascertained in detail whether or not an advantage was conferred.
odločba je natančno preverila, ali je bila omogočena posebna korist ali ne.

assistance provided by the other person referred to above has not been ascertained.
ne moremo potrditi, da zgoraj navedena oseba vlagatelju zahtevka nudi pomoč.

the amount of the burden shall be ascertained from the accounts of the railway undertaking.
znesek finančnih obveznosti se določi iz poslovnih knjig železniškega podjetja.

consequently, it must be ascertained whether the conditions constituting state aid are indeed met.
zato je treba preveriti, ali so dejansko izpolnjeni pogoji, ki pomenijo državno pomoč.

the financial burden borne by the railway undertaking shall be ascertained directly from its accounts.
finančna obveznost železniškega podjetja se določi neposredno iz njegovih poslovnih knjig.

during testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
med preskušanjem je treba zagotoviti, da so zavore popolnoma popuščene, da ne bi povzročile šuma zaviranja.

jointly developed foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
novo znanje pripada vsem udeležencem, ki so ga skupaj razvijali, če njihovih lastnih prispevkov ni mogoče določiti.

any information relating to the possible origin of avian influenza or, if ascertained, its actual origin;
katere koli podatke v zvezi z možnim izvorom aviarne influence ali, če je znan, njen dejanski izvor;

furthermore, the investigation ascertained that employment of the union industry decreased slightly (– 2,0 %).
poleg tega je preiskava pokazala, da se je zaposlenost v industriji unije nekoliko zmanjšala (– 2,0 %).

therefore, in this patient group, ebv-vca serology should be ascertained before starting treatment with advagraf.
pri tej skupini bolnikov je pred začetkom zdravljenja z zdravilom advagraf treba izvesti serološko testiranje na ebv-vca.

in which clinical symptoms or post-mortem lesions which may arise from foot-and-mouth disease have been ascertained,
pri kateri so bili ugotovljeni klinični znaki ali postmortalne spremembe, ki jih lahko povzročata slinavka in parkljevka,