Je was op zoek naar: cherry picking (Engels - Sloveens)

cherry
Češnjev paradižnik

cherry,
češnja,

too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
prepogosto prevladuje prenatančno in selektivno izvajanje zakonodaje.

at this point they are called “cherry” and are ready for picking.
sami cvetovi se obdržijo samo nekaj dni, za seboj pa pustijo le debele, temno zelene liste.

firstly, the exception may not be used for the purpose of "cherry picking".
prvič, izjema se ne sme uporabiti zaradi izbiranja najboljšega.

4.2.8 a particular way of implementing eu law is gold-plating and cherry picking.
4.2.8 za izvajanje evropske zakonodaje je značilno, da je pretirano natančno (»gold-plating«) in selektivno (»cherry picking«).

consequently, a selective use of the tonnage tax scheme (cherry picking) is entirely excluded.
zato je selektivna uporaba sistema davka na tonažo (izbiranje najboljšega) popolnoma izključena.

firstly, the exception may not be used for the purpose of "cherry picking".
prvič, izjema se ne sme uporabiti zaradi izbiranja najboljšega.

it is a success because it would halt parliament's request show, its 'cherry-picking'.
to je uspeh, ker bi prekinil sprejemanje želja v parlamentu, njegov izbor najboljših.

in whatever walk of life, we must work together: there is no cherry-picking, there is no free riding in the real world.
na vseh področjih življenja moramo delovati skupaj: v realnem svetu ni samo žetve in ni zastonjske vožnje.

e) limit the option of the parties to a choice of the entire instrument thus avoiding the possibility of "cherry-picking".
e) omejiti možnost, da bi stranke lahko v celoti izbrale instrument, in tako preprečiti možnost selektivnosti.

practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
praksa kaže, da sta tako nezadovoljivo kot pretirano izvajanje (pretirana natančnost in selektivno izvajanje) glavni vir pravnih ovir, čezmejnih problemov in protekcionizma.

3.1.3.2 as in banking, there has been “cherry picking” by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.1.3.2 kot v bančništvu tudi tu zavarovalniška podjetja za neposredno prodajo "izbirajo najboljše" in iščejo stranke v skupinah z najmanjšim tveganjem.

this implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
za to so potrebne spremembe na posameznih področjih, kot denimo zagotavljanje upravne usposobljenosti, pregled usklajenosti nacionalnih zakonov in postopkov, preprečitev prevelike natančnosti in selektivnosti pri izvajanju zakonodaje in izboljšanje obveščanja.

with respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see article 111).
v zvezi z uporabo delnih notranjih modelov so predstavljene dodatne zahteve, ki so namenjene preprečevanju izbiranja najboljšega s strani (po)zavarovalnic (glej člen 111).

i know that in the national parliaments too, particularly the dutch parliament, the realisation is slowly but surely sinking in that implementation involving gold-plating and cherry-picking can be detrimental to the operation of the internal market and also to the domestic economy.
zavedam se, da se tudi v nacionalnih parlamentih, zlasti v nizozemskem, realizacija počasi, a zanesljivo manjša, ker je lahko za delovanje notranjega trga, pa tudi za domače gospodarstvo, izvajanje z izbiranjem najboljšega in čezmernim urejanjem škodljivo.

last, and most important, we need equal implementation of the four freedoms, not 'cherry picking', opening up to capital in one instance, while not opening up anything for the new member states in terms of services.
nazadnje, in najbolj pomembno, potrebujemo dosledno izvajanje štirih svoboščin in ne le izbiranje najboljšega, pri čemer se po eni strani trgi odpirajo kapitalu, medtem ko za nove države članice v smislu storitev trgi ostajajo zaprti.

3.1.2.4 while competition between banks for full service customers is necessarily restricted to full service banks, there is a great deal of “cherry picking”, especially in the credit card domain by banks like american express and mbna.
3.1.2.4 konkurenca med bankami za stranke, ki izkoriščajo vse storitve, je nujno omejena na banke, ki vse storitve tudi nudijo, pa kljub temu obstaja veliko "izbiranja najboljšega" (cherry picking), zlasti na področju kreditnih kartic pri bankah, kot sta american express in mbna.

5.4.1 the so-called nice + scenario would involve extracting certain provisions from the constitutional treaty and adding them to the current treaty, without modifying its structure (cherry-picking).
"pogodba iz nice +" naj bi iz ustavne pogodbe izločili nekatere določbe in jih dodali k veljavni pogodbi, ne da bi pri tem spremenili njeno strukturo ("selektivno izbiranje").

cherries
Češnje