Je was op zoek naar: commonality (Engels - Sloveens)

the commonality of seed potato stocks.
skupni izvor zalog semenskega krompirja.

here the commonality of costs is high;
tukaj je združevanje stroškov veliko;

it means recognising the commonality of our european interests.
pomeni tudi, da moramo priznati skupno bistvo naših evropskih interesov.

recognising the commonality and complementarity of the parties' fusion programmes,
zavedajoČ se združljivosti in povezljivosti programov za fuzijo obeh podpisnic,

the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
nujnost razvoja skupnega razumevanja in opredelitve področij v skupnem interesu;

never before have i seen so much fragmentation, and so little commonality in our union.
in e nikoli doslej nisem videl takne razdrobljenosti in tako malo skupnega v nai uniji.

the commonality and complementarity of the parties' programmes in fusion energy research and development,
skupnih značilnosti in komplementarnosti programov pogodbenic v raziskavah in razvoju fuzijske energije,

this may be facilitated if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing.
to je mogoče olajšati, če pogodbenice dosežejo visoko stopnjo izenačevanja stroškov s pomočjo skupne nabave.

it suggests that a move towards more coordination and commonality between functions and among member states would be beneficial.
opozarja, da bi bilo pospeševanje usklajenosti in poenotenje med nalogami in državami članicami koristno.

europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
evropa lahko deluje le, če si bomo prizadevali za enotnost in skupnost ter pozabili na tekmovalnost med pristojnostmi in institucijami.

commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
178. izenačevanje stroškov povečuje tveganje za tajno dogovarjanje samo, če proizvodni stroški pomenijo velik delež zadevnih spremenljivih stroškov.

the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;
skupne značilnosti standardov, politik in postopkov v zvezi s kakovostjo, ki jih upoštevajo člani mrež zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij;

the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements.
merila za vrednotenje bilance stanja in priznavanje prihodkov se uporabljajo dosledno v smislu enotnosti in kontinuiranosti pristopa z namenom zagotavljanja primerljivosti podatkov v računovodskih izkazih.

consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements.
doslednost in primerljivost merila za vrednotenje bilance stanja in priznavanje prihodkov se uporabljajo dosledno v smislu enotnosti in kontinuiranosti pristopa znotraj eurosistema, da se zagotovi primerljivost podatkov v računovodskih izkazih.

a collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
tajno dogovarjanje je lahko predvsem (vendar ne samo) posledica izenačevanja stroškov ali izmenjave informacij, ki jo povzroči sporazum o proizvodnji.

in spite of the adoption of the directive related to tissues and cells [33], specifications related to their designation and therapeutic use in the eu lack commonality.
kljub sprejetju direktive v zvezi s tkivi in celicami [33], specifikacije, povezane z njihovo določitvijo in terapevtsko uporabo v eu, nimajo dovolj skupnih značilnosti.

as part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose, it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
v tem smislu ter da bi razvili skupen pristop in enotne cilje, je treba oblikovati okvir za ukrepanje in ustrezne forume, ki bodo lahko povezovali akterje na vseh ravneh.

“generic device group” means a set of devices having the same or similar intended uses or commonality of technology allowing them to be classified in a generic manner not reflecting specific characteristics;
‚skupina generičnih pripomočkov‘ pomeni sklop pripomočkov, ki imajo enako ali podobno predvideno uporabo ali skupno tehnologijo, kar jim omogoča, da so razvrščeni generično, ne da bi to odražalo posebne lastnosti;

collusion can also exceptionally be facilitated by licensing agreements that lead to a high degree of commonality of costs, because undertakings that have similar costs are more likely to have similar views on the terms of coordination [56].
dogovarjanje se lahko izjemoma olajša tudi s podeljevanjem licenc za sporazume, ki privedejo do visoke stopnje izenačevanja stroškov, ker je pri podjetjih, ki imajo podobne stroške, večja verjetnost, da imajo podobna stališča glede usklajevanja [56].

these commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by smes, of technologies across space and non-space communities, including non-space industries, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage.
te stične točke ponujajo možnosti (zlasti za msp) za zgodnji skupni razvoj tehnologij na vesoljskem in drugih področjih, vključno z nevesoljskimi industrijami, ki bi se tako lahko hitreje razvile v prebojne inovacije, kot bi se s poznejšim odcepljanjem podjetij.