Je was op zoek naar: contract below threshold (Engels - Sloveens)

public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
javni dolg se je še naprej zmanjševal in ostal precej pod pragom.

the electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.
elektronska objava obvestil o naročilih, ki ne presegajo praga, je prav tako napredovala na državni in regionalni ravni.

whereas this directive should not apply to small contracts below a certain threshold in order to avoid unnecessary formalities;
ker se ta direktiva ne bi smela uporabljati za naročila nizke vrednosti pod določenim pragom, da bi se izognili nepotrebnim formalnostim;

int_occ_annual internal tourism — annual occupancy data (including estimate for below threshold establishments);
int_occ_annual notranji turizem – podatki o letni zasedenosti (vključno z oceno za obrate pod pragom);

financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most member states and below threshold values.
obveznosti finančnega sektorja so postopoma začele naraščati na letni osnovi, čeprav je v večini držav članic povečanje majhno in je pod pragom.

contracts below the thresholds laid down in article 169(1);
naročil z vrednostjo, nižjo od mejnih vrednosti iz člena 169(1);

other profit improvement opportunities such as cost reduction and increased sales on the domestic market only partly compensated for the loss of income and in both cases the operating margins remained below threshold.
ostale možnosti za povečanje dobička, na primer zmanjšanje stroškov in povečana prodaja na domačem trgu, so le delno nadomestile izpad dohodka in v obeh primerih je ostal kosmati dobiček iz poslovanja pod pragom.

these cumulative criteria shall be examined in turn for each of the two notified contracts below.
spodaj so ta kumulativna merila preučena za vsako priglašeno pogodbo posebej.

contracts below the amount referred to in article 137(2) of this regulation.
javna naročila v znesku, ki je nižji od zneska iz člena 137(2) te uredbe.

is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing eu websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
še naprej lajšala dostop do informacij o možnostih naročanja, tako da bo dopolnila obstoječe spletne strani eu, namenjene javnim naročilom, z vrsto pobud, kot so na primer poljubna objava obvestil o javnih naročilih za naročila pod pragom, spletno orodje za iskanje poslovnih partnerjev in večje zahteve po preglednosti javnih naročil

furthermore, the future loss due to current contracts below market price was not taken into account in the calculations.
poleg tega v izračunih ni bila upoštevana prihodnja izguba zaradi sedanjih pogodb pod tržno ceno.

notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an eea-wide e-tender website10.
naročila pod pragi se lahko objavijo v poenostavljeni obliki prek spletne strani za elektronske razpise, ki velja v celotnem egp10.

for small contracts below the thresholds of the directives, they also complain about legal uncertainty relating to the necessity to comply or not with requirements stemming from primary law.
pri majhnih naročilih pod pragovi iz direktiv se pritožujejo tudi glede pravne negotovosti, povezane z vprašanjem, ali je treba spoštovati zahteve, ki izhajajo iz primarne zakonodaje, ali ne.

except for contracts below the threshold laid down in article 170(1), devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
razen za naročila pod mejno vrednostjo iz člena 170(1), naprave za elektronsko sprejemanje ponudb in prijav za sodelovanje s tehničnimi sredstvi in ustreznimi postopki zagotavljajo, da:

a quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
kvantitativna analiza vrednosti naročil zadevnih storitev, oddanih gospodarskim subjektom iz tujine, je pokazala, da za naročila pod to vrednostjo običajno ni čezmejnega zanimanja.

notices of contracts below the thresholds and for b-services should be in a very simple form on an eea-wide e-tender website11.
naročila pod pragi in naročila storitev kategorije b se lahko objavijo v poenostavljeni obliki prek spletne strani za elektronske razpise, ki velja v celotnem egp11.

even though contracts below the thresholds would most probably not be covered by a future legislative proposal, further guidance could be considered to help contracting authorities in assessing the existence or not of a certain cross-border interest in specific cases.
Čeprav naročila pod vrednostjo pragov zelo verjetno ne bi bila zajeta v prihodnjem zakonodajnem predlogu, bi nadaljnje smernice lahko pomagale naročnikom pri presoji, ali v posameznih primerih obstaja čezmejni interes ali ne.

transparency and competition obligations for contracts below the application thresholds for this directive should be determined by member states in compliance with those principles and taking account, in particular, of situations where there is a cross-border interest.
države članice bi morale v skladu s temi načeli in ob upoštevanju zlasti situacij, v katerih obstajajo čezmejni interesi, določiti obveznosti v zvezi s preglednostjo in konkurenčnostjo za naročila, ki ne dosegajo praga za uporabo te direktive.

(2) ensure that e-procurement is undertaken in a way that complies with the core principles and provisions of eu public procurement legislation (for above threshold procurement) and relevant treaty principles (for below threshold procurement);
(2) zagotavljanje, da se e-javna naročila izvajajo na način, ki je skladen z osnovnimi načeli in določbami zakonodaje eu s področja javnega naročanja (za javna naročila, ki presegajo prag) oziroma ustreznimi načeli iz pogodbe (za javna naročila, ki praga ne presegajo);