Je was op zoek naar: cultural exception (Engels - Sloveens)

exception
izjema

there is a european cultural exception.
obstaja evropska kulturna izjema.

the "cultural exception" should be preserved, since it reflects european diversity.
ohraniti je treba "kulturno izjemo", saj prispeva k evropski raznolikosti.

for preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (chis).
za ohranjanje kulturne dediščine je prednostna možnost obvezna izjema za ustanove za varstvo kulturne dediščine za namene ohranjanja.

this is the first time that the cultural exception laid down in article 87(3) (d) has been applied to video games.
tako se je kulturna izjema iz člena 87(3)(d) prvič uporabila za video igre.

on sport, which transcends political divides, let me just say that i would like there to be a sporting exception in europe, just as there is a cultural exception.
glede športa, ki presega politične ločnice, naj povem le, da si želim, da bi v evropi obstajala športna izjema tako kot kulturna izjema.

according to spain, the cultural exception provided in article 107(3)(d) tfeu can be applied to investment aid upstream or downstream of the production of films.
Španija trdi, da se izjema v zvezi s kulturo iz člena 107(3)(d) pdeu lahko uporablja za pomoč za naložbe pred produkcijo filmov in za njo.

option 2, consisting in a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions, was chosen.
izbrana je bila možnost 2, ki vključuje obvezno izjemo za namene ohranjanja s strani ustanov za varstvo kulturne dediščine.

if aid was involved, however, in germany’s opinion it fell under the so-called cultural exception in article 87(3)(d) of the ec treaty.
Če bi ukrep vseboval pomoč, bi ta po mnenju nemčije spadala v področje t. i. kulturne izjeme člena 87(3)(d) pogodbe es.

the current cinema communication (see ip/01/1326) sets out the following criteria for state aid of this kind to benefit from the cultural exception to the general ban on state aid in the treaty:
zdaj veljavno sporočilo o kinematografiji (glej ip/01/1326) opredeljuje naslednja merila, na podlagi katerih je državna pomoč filmski industriji deležna „kulturne izjeme“ od splošne prepovedi državnih pomoči v pogodbi:

the cultural exception has been recognised from the outset and the eesc supports the position of the european parliament which, in its resolution of 23 may 2013, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
izjema za področje kulture je bila priznana že na samem začetku, eeso pa podpira stališče evropskega parlamenta, ki v svoji resoluciji z dne 23. maja 2013 poziva, "da se v pogajalskem mandatu jasno navede izvzetje kulturnih in avdiovizualnih storitev, vključno s tistimi, ki so na voljo na spletu".

it enables video games producers that are subject to taxation in france to deduct 20 % of the eligible costs of production of certain video games. is is the first time that the cultural exception laid down in article 87(3)(d) has been applied to video games.
proizvajalcem video iger, ki so davčni zavezanci v franciji, omogoča, da odbijejo 20 % upravičenih stroškov izdelave nekaterih video iger. tako se je kulturna izjema iz člena 87(3)(d) prvič uporabila za video igre.

exceptions
izjeme