Je was op zoek naar: decommit (Engels - Sloveens)

the commission shall also decommit the balance of commitments.
komisija tudi sprosti preostali saldo obveznosti.

it shall check that prefinancing is reimbursed and shall, if necessary, automatically decommit budget commitments.
se prepriča o povračilu predhodnega financiranja in, če je potrebno, samodejno odstopi od prevzetih proračunskih obveznosti.

the commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in article 155.
komisija avtomatično sprosti proračunska sredstva, ki so bila odobrena v skladu s pravili, navedenimi v členu 155.

where a legal commitment has not then resulted in a payment after a period of three years, the authorising officer responsible shall decommit it.
Če po treh letih po prevzemu pravne obveznosti ni plačila, odgovorni odredbodajalec razveljavi odobritev proračunskih sredstev zanjo.

where a legal commitment has not given rise to any payment during a period of three years, the authorising officer shall proceed to decommit the financial commitment and cancel the appropriations.
Če pravna obveznost ne povzroči plačila v obdobju treh let, odredbodajalec razveljavi finančno obveznost in odpove proračunska sredstva.

notes the office’s comment that instructions were to be given at the end of 2012 and relevant information was to be collected from the units in order to decommit unused commitments;
se seznanja s pripombo urada, v skladu s katero bi morala biti navodila dana ob koncu leta 2012 in pomembne informacije zbrane od oddelkov, da bi lahko razveljavili neporabljene odobrene obveznosti;

a date should be set at which the commission can automatically decommit the sums committed but not spent under the approved rural development programmes financed by the eaggf guidance section where the necessary documents relating to the closure of the operations have not reached the commission by that date.
treba je določiti datum, od katerega dalje lahko komisija samodejno razveljavi odobrene vendar neporabljene zneske, ki jih v okviru programov razvoja podeželja financira jamstveni oddelek ekujs, če dokumenti, potrebni za zaključek dejavnosti, do tega datuma niso prispeli do komisije.

taking account of the requirements of article 10, the commission shall decommit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates:
ob upoštevanju zahtev iz člena 10 komisija samodejno določi prenehanje katerega koli dela obveznosti, ki še ni bil poravnan s plačilom na račun ali za katerega ni prejela sprejemljivega zahtevka za plačilo do naslednjih datumov:

if the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
Če odgovorni organ v sprejemljivi obliki in do roka ne uspe zagotoviti dokumentov, ki so zahtevani v odstavku 1, komisija odstopi od katerega koli dela prevzete obveznosti iz proračuna iz ustreznega letnega programa, ki ni bil uporabljen za plačilo predhodnega financiranja.

the commission shall decommit any part of the amount in an operational programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing and interim payments by 31 december of the third financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with article 131 has not been submitted in accordance with article 135.
komisija za operativni program razveljavi odobritev katerega koli dela zneska, ki ni bil uporabljen za izvedbo začetnih in letnih predplačil in vmesnih plačil do 31. decembra tretjega obračunskega leta po letu proračunske obveznosti v okviru operativnega programa, ali za katerega zahtevek za izplačilo, sestavljen v skladu s členom 131, ni bil predložen v skladu s členom 135.

if the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
Če odgovorni organ ne uspe zagotoviti dokumentov v sprejemljivi obliki in v roku iz odstavka 1, komisija sprosti vse dele prevzetih obveznosti iz ustreznega letnega programa, ki niso bili uporabljeni za plačilo predfinanciranja.