Je was op zoek naar: dissolved without going into liquidation (Engels - Sloveens)

the article is drafted accordingly, without going into any detail.
ta člen je temu ustrezno oblikovan, vendar ne vključuje podrobnih določb.

a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
družba ob prenehanju brez likvidacije prenese vsa svoja sredstva in obveznosti na družbo, ki ima vse vrednostne papirje, ki predstavljajo njen kapital;

a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
družba v postopku prenehanja brez likvidacije prenese vsa svoja sredstva in obveznosti na družbo, ki ima vse vrednostne papirje ali deleže, ki predstavljajo njen kapital.

on 5 november 2008 osinek went into liquidation.
likvidacijski postopek podjetja osinek se je začel 5. novembra 2008.

without going into further details, it should be mentioned that the methods used differ significantly.
brez navajanja nadaljnjih podrobnosti je treba omeniti, da se uporabljene metode med seboj občutno razlikujejo.

the comments were largely similar and focussed on general aspects without going into the details of the aid.
pripombe so bile precej podobne, osredotočene pa so bile na splošne vidike in se niso spuščale v podrobnosti v zvezi s pomočjo.

mr deß said that money is going into shady projects.
gospod deß je dejal, da se denar vlaga v sumljive projekte.

it went into liquidation when the ecb was established on 1 june 1998.
inštitut je bil ukinjen z ustanovitvijo ecb 1. junija 1998.

the emi shall go into liquidation upon the establishment of the ecb ;
emi ob ustanovitvi ecb preneha obstajati ;

it went into liquidation following the establishment of the ecb on 1 june 1998.
inštitut je bil ukinjen z ustanovitvijo ecb 1. junija 1998.

it stops the cells that cause inflammation from going into your brain.
celicam, ki povzročajo vnetje, preprečuje vstop v možgane.

it went into liquidation following theestablishment of the european central bank on 1 june 1998.
takšne operacije se izvajajo mesečno v obliki standardne avkcijein imajo navadno rok dospelosti tri mesece.

where such a winding up order is made the company shall enter into liquidation.
kadar je izdana odločba o prenehanju družbe, se za družbo začne postopek likvidacije.

3.1.10 in order to maintain the readability of this exploratory opinion, a number of measures are noted here without going into further details.
3.1.10 zaradi razumljivosti tega raziskovalnega mnenja nekateri sprejeti ukrepi niso podrobneje obravnavani.

on 3 february 2011, the subsidiary aster was put into liquidation with temporary continuation of business.
v zvezi s podružnico aster je bil 3. februarja 2011 začet postopek likvidacije z začasnim nadaljevanjem poslovanja.

2.5 without going into all the details, this simple outline makes clear the complex nature of the competences, responsibilities and remits incumbent on the various players in the eu.
2.5 ne da bi segel v podrobnosti, ta kratek opis pojasnjuje kompleksnost pristojnosti, odgovornosti in nalog, ki jih imajo posamezni akterji na ravni unije.

the text of the proposal posits the principle of control and safety without going into detail; it should be equivalent at any point in the territory, and also be as good as possible.
besedilo predloga načeloma določa cilj kontrole in varnosti, vendar ga ne razvije bolj podrobno; kontrola in varnost bi morala biti dejansko enakovredna na celotnem območju in poleg tega najboljša možna;

the provider of the financial guarantee may rely on the means of defence which the owner himself would be entitled to invoke, with the exception of those based on the owner declaring bankruptcy or going into liquidation.
dajalec finančnega jamstva lahko uveljavlja sredstva obrambe, do katerih bi bil upravičen lastnik ladje, razen stečaja ali likvidacije lastnika ladje.

there was a general consensus among the members of the panel to focus discussions on the plenary session, without going into complex issues related to wording, especially because of amendments and the transactions surrounding them.
Člani komisije se strinjajo, da morajo biti razprave na plenarnem zasedanju osredotočene in da se ne načenja zapletenih vprašanj glede vsebine besedila, do katerih prihaja zlasti zaradi amandmajev in kompromisov glede amandmajev.

the member states shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
države članice določijo za družbe, za katere je zavezujoče njihovo pravo, pravila za postopek, s katerim ena ali več družb preneha brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, imetnico vseh njihovih delnic in drugih vrednostnih papirjev z glasovalno pravico na skupščini delničarjev.