Je was op zoek naar: dutiable value (Engels - Sloveens)

dutiable value
carinska vrednost blaga

dutiable value;
carinska vrednost;

value
vrednost

value ,
valuta:

where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
kjer se blago ne carini na osnovi mase ali vrednosti, ali

where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
kjer jih je treba prišteti k obdavčljivi masi blaga;

the exchange rate to be used in determining the statistical value shall be either the exchange rate used in calculating the dutiable value or the official exchange rate at the time of export or import.
menjalni tečaj, ki se uporablja pri določanju statistične vrednosti, je menjalni tečaj, ki se uporabi pri izračunu vrednosti, za katero se plača carina, ali pa uradni menjalni tečaj ob izvozu ali uvozu.

where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
kjer mase embalaže in embalažnih materialov ni treba vključiti v obdavčljivo maso blaga.

repayment of import duties and taxes shall be granted where it is found that import duties and taxes had been assessed on the basis of a value which is higher than the dutiable value, provided that the facts are established to the satisfaction of the customs authorities.
povračilo uvoznih dajatev in davkov se odobri, če se ugotovi, da so bili uvozne dajatve in davki odmerjeni na osnovi vrednosti, ki je višja od carinske vrednosti, če so ta dejstva zadovoljivo dokazana carinskim organom.

no contracting party shall alter its method of determining dutiable value or of converting currencies so as to impair the value of the standstill obligations provided for in article 29(6) or (7);
nobena pogodbenica ne sme spreminjati postopkov za ugotavljanje carinske vrednosti ali načina preračunavanja valut, da bi zmanjšala vrednost obveznosti mirovanja iz člena 29(6) ali (7);

values:
vrednosti: