Je was op zoek naar: endangering (Engels - Sloveens)

endangering safety
ogrožanje varnosti

endangering behaviour)
samomorilskega vedenja);

without endangering human health;
brez ogrožanja zdravja ljudi;

another site without endangering human health.
drugem kraju, kjer ni ogroženo zdravje ljudi.

the qualification of not endangering road safety is sufficient.
zadostuje kvalifikacija o spoštovanju varnosti cestnega prometa.

in doing so, they are endangering their own future.
s tem ogrožajo svojo prihodnost.

protection from fire, explosions and health-endangering atmospheres
varstvo pred požari, eksplozijami in zdravju nevarnimi ozračji

depression or psychoses lead to self-endangering behaviour in some cases.
v nekaterih primerih depresija in psihoze povzročajo samomorilsko vedenje.

commercial pressure endangering the original spirit of sport based on fair play.
komercialni pritiski, ki ogrožajo prvotni duh športa, ki temelji na pošteni igri.

there is an unacceptable risk of endangering persons or property on the ground;
je tveganje za to, da bi bili osebe ali imetje na tleh izpostavljeni nevarnostim, preveliko;

any incident that was endangering, or could endanger, the safety of the operation.
vsakem incidentu, ki je ogrozil ali bi lahko ogrozil varnost operacije.

all efforts should lead to avert endangering their physical, mental and psychological integrity.
vsa prizadevanja bi morala privesti do tega, da se prepreči ogrožanje njihove fizične, duševne in psihološke integritete.

does the advertising campaign risk endangering sales of or denigrate products from other member states ?
ali obstaja nevarnost, da bo zaradi oglaševalske kampanje ogrožena prodaja proizvodov iz drugih držav članic?

new communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
pred kratkim so se pojavile nove nalezljive bolezni in odkriti so bili novi mikroorganizmi, ki lahko ogrozijo javno zdravje.

in this way end-users price transparency would be achieved without endangering the necessary confidentiality of contracts.
na ta način bi bila dosežena preglednost cen, ki veljajo za končne uporabnike, ne da bi bila ogrožena potrebna tajnost pogodb.

tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
pozornost je treba preusmeriti k inovativnim proizvodom z višjo vrednostjo, ne da bi pri tem ogrozili obstoječe vire sredstev in zaposlovanje.

the coupling system and its components shall be safe and easy to use, enabling craft to be coupled rapidly without endangering personnel.
priključni sistem in njegovi sestavni deli morajo biti varni in preprosti za uporabo ter omogočati hitro spajanje plovil brez ogrožanja osebja.

this has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
to je pripeljalo do številnih nacionalnih, regionalnih in lokalnih rešitev, ki niso jasno usklajene, kar ogroža celovitost enotnega trga.

evidence that the waste treatment process will ensure that carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
dokazila, da se bo uporabljeni postopek obdelave odpadkov izvajal tako, da ne bo ogrožal zdravja ljudi in ne bo škodljivo vplival na okolje ter zlasti:

four years after that judgement, a major cement factory is still operating without the necessary permit, and potentially endangering citizens' health.
Štiri leta po tej sodbi pa velika cementarna še vedno obratuje brez obveznega dovoljenja, s čimer lahko ogroža zdravje državljanov.