Je was op zoek naar: exacerbated effect (Engels - Sloveens)

exacerbated difficulty in breathing
poslabšanje težav z dihanjem

this situation has been exacerbated by the crisis.
te razmere je kriza še poslabšala.

porphyria or other diseases exacerbated by light.
porfirija ali druge bolezni, ki jih poslabša svetloba;

the euro is a bad idea that has exacerbated the problems.
evro je slaba zamisel, ki je povečala probleme.

increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
povečevanje javnega dolga zaradi bančne krize;

these difficulties are exacerbated when large quantities are ordered.
te težave so še večje, kadar se pojavi povpraševanje po velikih količinah.

soil degradation processes are driven or exacerbated by human activity.
degradacijo tal povzročajo ali pospešujejo človekove dejavnosti.

concerns about competition conditions have been exacerbated by governance aspects.
zaskrbljenost v zvezi s konkurenčnimi pogoji se je še povečala zaradi vprašanja samega upravljanja shem.

in most cases, these distortions are exacerbated by inflation or deflation.
v večini primerov inflacija ali deflacija to izkrivljanje še poslabšuje.

bottlenecks are being exacerbated by the current low incentive to invest in infrastructure.
ozka grla se bodo zaradi sedanjih slabih spodbud za vlaganje v infrastrukturo še povečala.

oedema in extremities • face oedema vertigo • exacerbated difficulty in breathing
• kongestija zgornjega dela dihal

these phenomena were further exacerbated by difficulties in the valuation of these financial products.
to so še poslabšale težave pri vrednotenju teh finančnih proizvodov.

dyspnoea, nasal congestion, throat tightness, wheezing, cough, dyspnoea exacerbated
dispneja, zamašenost nosu, stiskanje v grlu, sopenje, kašljanje, poslabšana dispneja

rats in the high dose group experienced infusion-related reactions that were exacerbated by anaesthesia.
pri podganah v visokoodmerni skupini so se pojavile z infundiranjem povezane reakcije, ki jih je anestezija poslabšala.

this situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
nekatere regionalne posebnosti so ta pojav še okrepile in v določenih regijah so nevzdržne napetosti že realnost.

the economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
gospodarska kriza, ki smo ji priča od leta 2008, je njihove probleme še zaostrila.

at doses in excess of the recommended dose, observed side effects at the therapeutic dose, including seizures, are exacerbated.
pri prevelikem odmerjanju se neželeni učinki pri terapevtskih odmerkih, vključno z napadi krčev, poudarijo.

gastrointestinal tract ulceration may be exacerbated by corticosteroids in animals given non-steroidal anti-inflammatory drugs.
pri psih zdravljenih z nesteroidnimi protivnetnimi zdravili se lahko na prebavilih stanje razjed povzročenih s kortikosteroidi poslabša.

since rasagiline potentiates the effects of levodopa, the adverse effects of levodopa may be increased and pre-existing dyskinesia exacerbated.
ker razagilin poveča učinke levodope, se lahko neželeni učinki levodope povečajo in obstoječa diskinezija poslabša.

it should however be noted that given the acceleration of the imports during the last quarter of the ip, this may indeed have exacerbated the injurious effects of those dumped imports.
vendar je treba opozoriti, da bi glede na povečanje uvoza v zadnjem četrtletju op to lahko dejansko povečalo škodljive učinke navedenega dampinškega uvoza.