Je was op zoek naar: fangled (Engels - Sloveens)

fangled
izum

to some extent they have been perhaps sophisticated, or naive, victims of these new-fangled alchemies.
delno so bili morda prefinjeni ali naivni, žrtve te novodobne alkimije.

and when you are halfway up a mountain in driving rain, you try to read these new-fangled monitors and the answer is you will not be able to do it.
na pol poti do vrha gore pri močnem dežju poskusite prebrati te nove modne monitorje; povem vam, da jih ne boste mogli prebrati.