Je was op zoek naar: fizzy (Engels - Sloveens)

do not dissolve the tablets in fizzy drinks or milk.
tablet ne raztapljajte v šumečih pijačah ali mleku.

fruit drinks and fizzy drinks at least doubled for men and women;
se je uživanje sadnih sokov in osvežilnih pijač pri moških in ženskah najmanj podvojilo;

put the tablet in a glass of still (non-fizzy) water.
tableto dajte v kozarec negazirane vode (vode brez mehurčkov).

in that is nearly as much sugar as one of your favorite cans of fizzy pop, and they are having two a day.
v tem je približno toliko sladkorja, kot v eni vaših najljubših pijač z mehurčki. in oni popijejo dva na dan.

if you have trouble swallowing the tablet, dissolve it in half a glass of still (non-fizzy) water.
Če tableto težko pogoltnete, jo raztopite v pol kozarca negazirane vode (vode brez mehurčkov).

i believe that this amount should be increased several times over so that the ubiquitous school vending machines filled with crisps, chocolate bars and fizzy drinks can be replaced with others selling fresh fruit, vegetables and dairy products.
menim, da je treba ta znesek večkrat povečati, da bo mogoče povsod navzoče šolske avtomate za hrano, napolnjene s čipsom, tablicami čokolade in gaziranimi pijačami, nadomestiti z drugimi, ki bodo nudili sveže sadje, zelenjavo in mlečne proizvode.

add 50 ml (about two-thirds of a tumblerful) of still (non-fizzy) water – do not use any other liquids.
dodajte 50 ml (približno dve tretjini kozarca) vode (brez mehurčkov) – ne uporabljajte nobenih drugih tekočin.