Je was op zoek naar: forced migration (Engels - Sloveens)

5.2 forced migration
5.2 prisilno preseljevanje

forced
sila

forced return
prisilna vrnitev

forced fuel switch
prisilna menjava goriva

forced sales procedures
postopki prisilne prodaje

forced cool down 4.3.3.
prisilno hlajenje 4.3.3

yorkshire forced rhubarb (pdo)
yorkshire forced rhubarb (zop)

forced expiratory volume decreased*
mase**, zmanjšanje forsiranega ekspiratornega volumna

at a global level desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict.
dezertifikacija se na svetovni ravni širi, kar vodi v revščino, prisilno preseljevanje in spore.

2.7 forced labour: who benefits?
2.7 komu prisilno delo prinaša koristi?

take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
ukrepi za zmanjšanje prisilne migracije, vključno s krepitvijo odpornosti na zunanje pretrese, na primer konflikte in podnebne spremembe.

the eu has to engage more effectively with neighbouring countries, both east and south, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
eu mora učinkoviteje sodelovati z vzhodnimi in zahodnimi sosednjimi državami ter tistimi, ki so bolj oddaljene, da bi obravnavala temeljne vzroke za nezakonite in prisilne migracije.

the financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the sahara desert, the mediterranean and other routes towards europe.
finančna podpora za zadevne regije bi morala obravnavati tudi vse večje število prisilnih migracij, vključno s tistimi, ki potekajo prek puščavskega območja sahare, sredozemlja in drugih poti v smeri evrope.

in the long term the eu will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
dolgoročno bo eu še naprej odpravljala temeljne vzroke za nedovoljene in prisilne migracije.

from a human security perspective, poor and vulnerable populations are the most affected in situations of fragility, which may push human capital to leave, through voluntary or forced migration that may aggravate fragility.
z vidika varstva ljudi je v primerih ranljivosti najbolj prizadeto revno in občutljivo prebivalstvo, kar lahko povzroči odhod človeškega kapitala v okviru prostovoljnega ali prisilnega preseljevanja, s čimer se lahko ranljivost še poslabša.

development is the most effective long-term response to forced migration and destabilising migratory flows: it improves living conditions and employment prospects in developing countries and contributes to peace and security.
razvoj dolgoročno predstavlja najučinkovitejši odgovor na prisilne selitve in na destabilizirajoče selitvene tokove z izboljšanjem življenjskih pogojev in možnosti za zaposlitev v državah v razvoju in s prispevanjem k miru in varnosti.

in addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
poleg tega globalni izzivi ostajajo veliki, države v razvoju pa so močno prizadele nedavne krize, kar se kaže v družbeni in gospodarski nestabilnosti, prisilnih migracijah, nezanesljivi preskrbi s hrano in večji dovzetnosti za zunanje pretrese.

in parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
hkrati se morajo politike za učinkovito obravnavanje izzivov migracij osredotočiti na različne temeljne vzroke nezakonite in prisilne migracije, med drugim na politične spremembe in nestabilnost, vedno večje vrzeli v blaginji in podnebne spremembe.

more specifically, since the tampere european council, the commission has been trying to incorporate migration-related concerns into the programming of the community's external aid in order to give direct support to third countries in their efforts to deal with the problems arising from legal, illegal or forced migration.
natančneje, komisija je od evropskega sveta v tampereju poskušala vključiti zadeve v zvezi z migracijo v načrtovanje zunanje pomoči skupnosti, da bi neposredno podprla tretje države v njihovem prizadevanju za obravnavanje problemov, ki izhajajo iz zakonite, nezakonite ali prisilne migracije.

with a budget allocation of eur 96.8 billion for the 2014-2020 period, eu external cooperation assistance, and in particular development cooperation, plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
pomoč eu za zunanje sodelovanje s proračunom 96,8 milijard eur za obdobje 2014–2020, zlasti pa razvojno sodelovanje, imata pomembno vlogo pri reševanju svetovnih vprašanj, kot so revščina, negotovost, neenakost in brezposelnost, ki so med glavnimi temeljnimi vzroki za nezakonite in prisilne migracije.