Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
considerable budgets are earmarked by member states in view of implementing return programmes and forced return operations.
znatni del proračuna države članice namenjajo izvajanju programov vračanja in ukrepov prisilnega vračanja.
considerable budgets are earmarked by member states with a view to implementing return programmes and forced return operations.
države članice za izvajanje programov vračanja in ukrepov prisilnega vračanja predvidevajo znatna proračunska sredstva.
the alternative of forced return is considered as a last resort, and always with strict respect for fundamental rights.
nadomestna možnost prisilnega vračanja velja za zadnjo možnost, pri čemer se kot vedno strogo spoštujejo temeljne pravice.
the executive director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
izvršni direktor določi profil in število spremljevalcev pri prisilni vrnitvi, ki jih je treba zagotoviti navedeni skupini.
in most member states the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
v večini držav članic znaša delež, namenjen izdatkom za prisilno vračanje, glede na skupni proračun med 10 % in 30 %.
it is also important to stress that all of the countries that are targeted by illegal immigration networks originating in afghanistan or iraq implement forced return measures.
pomembno je tudi poudariti, da vse države, ki so cilj mrež nezakonitega priseljevanja, ki izhaja iz afganistana ali iraka, izvajajo ukrepe prisilnega vračanja.
in order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
zaradi preglednosti in skladnosti ocen operacij prisilne vrnitve je treba poročila nadzornika vključiti v letni mehanizem poročanja.
at least a member state representative and a forced return monitor from the pool established under article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
med celotno operacijo vračanja in do prihoda v tretjo državo vrnitve sta prisotna vsaj en predstavnik države članice in en nadzornik prisilne vrnitve iz skupine iz člena 28.
where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Če ni razlogov, zaradi katerih bi lahko verjeli, da bi bil namen postopka vračanja s tem ogrožen, bi morala imeti prostovoljna vrnitev prednost pred prisilno vrnitvijo, omogočiti pa bi bilo treba tudi obdobje za prostovoljni odhod.
thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
tako je možnost prisilnega vračanja predpogoj za trdnost te politike in uveljavljanje pravne države, ki je sama po sebi bistvenega pomena za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
the eesc has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the charter of fundamental rights, taking account of the recommendations of the council of europe6.
eeso je predlagal spodbujanje prostovoljne vrnitve s pomočjo, ko pa se sproži postopek prisilnega vračanja, se v celoti spoštuje listina eu o temeljnih pravicah in se upoštevajo priporočila sveta evrope.6
moreover, the major obstacles experienced by member states in the field of return often occur in relation to forced returns.
poleg tega se poglavitne ovire, s katerimi se države članice soočajo pri vračanju, pogosto pojavljajo v povezavi s prisilnimi vrnitvami.
