Je was op zoek naar: gatekeeper (Engels - Sloveens)

gatekeeper
vratar

this gatekeeper position will now be taken over by e.on.
vlogo nadzornika bo zdaj prevzela družba e.on.

for content producers or content aggregators interoperability means they are not locked into one distribution channel that forms a gatekeeper to the marketplace.
za producente ali združevalce vsebin interoperabilnost pomeni, da niso omejeni na en sam kanal razširjanja, prek katerega bi bilo možno nadzorovati dostop do trga.

drm could have been used as a gatekeeper technology, because microso controls on which pc operating system its drm soware could be used.
digitalno upravljanje pravic bi lahko uporabili kot stražarsko tehnologijo, saj microso nadzoruje, na katerem operacijskem sistemu osebnih računalnikov bi se lahko uporabilo digitalno upravljanje pravic.

the company boxer won the tender to act as the commercial gatekeeper and is responsible for the transmission of subscription-based channels through the terrestrial network.
podjetje boxer je bilo izbrano na javnem razpisu, da deluje kot komercialni varuh in je odgovorno za oddajanje programov na podlagi naročnin preko prizemnega omrežja.

mol is already today the ‘gatekeeper’ for gas resources (both imports and domestic production) and gas infrastructure.
družba mol je že zdaj „nadzornik“ plinskih virov (uvoženih in iz domače proizvodnje) ter plinske infrastrukture.

at the same time, while a great number of drm protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in drms leads to gatekeeper situations.
Čeprav je v preteklih letih začelo delovati veliko število storitev z vsebinami, zaščitenimi s sistemi drm, so zainteresirane strani vse bolj zaskrbljene, da bo pomanjkanje interoperabilnosti med sistemi drm, ustreznih standardov zanje in njihove ustreznosti za vse možne platforme povzročilo stanje, podobno nadzorovanju dostopa.

merchants also play an important role in the sepa process, since they have a « gatekeeper » function for the use of a specific sepa payment instrument at the point of sale( i.e. card payments).
trgovci imajo v procesu sepa ravno tako pomembno vlogo, saj imajo vlogo „vratarja » pri uporabi določenih plačilnih instrumentov sepa na prodajnem mestu( tj. kartična plačila).