Je was op zoek naar: halcor (Engels - Sloveens)

halcor 12 months,
halcor 12 mesecev

halcor sa (halcor),
halcor sa („halcor“)

halcor sa individually eur 9,16 million;
halcor sa posamezno 9,16 milijona eur

halcor eur 9.16 million and hme eur 4.49 million.
najvišja globa je bila izrečena podjetjem skupine kme, in sicer v višini 67,08 milijona eur.

however, the period for which halcor provided documents was already well documented.
vendar je bilo obdobje, za katerega je halcor predložilo dokumente, že zadostno dokumentirano.

in addition, halcor did not clarify its cooperation in cartel arrangements before august 1998.
poleg tega podjetje halcor ni razjasnilo svojega sodelovanja v kartelnih dogovorih pred avgustom 1998.

halcor sa from 29 august 1998 at the latest, until at least beginning of september 1999;
halcor sa od najkasneje 29. avgusta 1998 do vsaj začetka septembra 1999;

the claim of coercion made by halcor against kme, outokumpu, wieland and mueller could not be demonstrated.
zahteve po dokazu prisile, ki jo je podal halcor proti kme, outokumpu, wieland in mueller, ni bilo mogoče dokazati.

halcor provided a number of contemporaneous documents for the period of its participation (august 1998 until august 1999).
podjetje halcor je predložilo številne sočasne dokumente za obdobje njegove udeležbe (avgust 1998 do avgusta 1999).

at the same time, the commission has had to take into consideration that halcor offered its cooperation immediately after having received an information request and that no investigations were carried out at the premises of halcor.
obenem je komisija morala upoštevati dejstvo, da je halcor ponudil sodelovanje takoj po prejemu prošnje po informacijah in da v prostorih podjetja halcor niso bile izvedene nobene preiskave.

given the cooperation of mueller, outokumpu, the kme-group, wieland and halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established in its entirety.
vendar je bila na podlagi sodelovanja mueller, outokumpu, kme-group, wieland in halcor, kakor tudi inšpekcij, že ugotovljena kršitev v celoti.

before the commission adopted its statement of objections (so), outokumpu (april 2001), kme (october 2002), wieland (january 2003) and halcor (april 2003) provided the commission with information and documents which contributed to establishing the existence of the infringements.
preden je komisija sprejela svoje obvestilo o nasprotovanju („on“), so outokumpu (aprila 2001), kme (oktobra 2002), wieland (januarja 2003) in halcor (aprila 2003) komisiji predložili informacije in dokumente, ki so pripomogli dokazati obstoj kršitve.