Je was op zoek naar: hindrance (Engels - Sloveens)

hindrance to freedom of establishment
oviranje svobode ustanavljanja

particularly they must not be a hindrance to interoperability.
zlasti ne smejo ovirati interoperabilnosti.

the existing rule 'one fund, one project' is a definite hindrance.
sedanje pravilo "en sklad, en projekt" je zagotovo ovira.

airport security measures are a necessary hindrance and inconvenience to the travelling public.
varnostni ukrepi na letališčih so neizogibna ovira in nevšečnost za potnike.

lastly, decoders in competition with open decoderscan be sold on the market without hindrance.
imeli naj bi zlastidostop do opnovih dekoderjev in do bskyb-jevih filmskih in športnih programov.končno naj bi bili na trgu brez vsakih ovir v prodaji dekoderji, ki bi bilikonkurenčni opnovim.

this situation prevents trains from being able to run without hindrance throughout the community network.
takšno stanje preprečuje neoviran železniški promet po celotnem omrežju skupnosti.

the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
zastopniki strank so upravičeni do neoviranega gibanja pri opravljanju svojih nalog.

it is theoretically possible that, for businesses in some member states, it will become more of a hindrance.
teoretično je mogoče, da bo za podjetja nekaterih držav članic prej predstavljala oviro.

according to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for eu companies.
po mnenju mednarodnega živilskega podjetja so stroge zahteve ovira za inovacije tudi za podjetja eu.

an absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.
dodatna ovira je odsotnost mehanizmov sistematičnega nadzora in izvrševanja ter pomanjkanje zanesljivih podatkov o ravnanju z odpadki.

again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one member state can be marketed without hindrance throughout the eu;
opozarja, da je treba zagotoviti, da se bodo lahko proizvodi, ki se zakonito tržijo v eni državi članici, brez težav tržili na celotnem ozemlju eu;

(c) the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
izključitev iz postopka zastopniki strank so upravičeni do zneska v tuji valuti, ki je potreben za opravljanje njihovih nalog;

1.4 in order to prevent any hindrance to the movement of products within the european community, these authorisations will be valid throughout europe.
1.4 da bi se izognili kakršnim koli oviram pri pretoku izdelkov v evropski skupnosti, bodo ta dovoljenja veljavna v vsej evropi.

this article establishes every person's right to freely express their opinion, receive and share information, without let or hindrance from governing institutions.
ta člen določa, da ima vsakdo pravico, da svobodno izraža svoje mnenje ter sprejema in sporoča informacije brez dovoljenja ali oviranja institucij oblasti.

a major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (ipr) resulting from public funding.
veliko oviro predstavljajo nedosledna in pogosto neprimerna pravila in pristopi k upravljanju s pravicami intelektualne lastnine, ki izhajajo iz javnega financiranja.

subparagraph (l) is without hindrance to price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
pododstavek (l) ni v nasprotju s klavzulami o indeksiranju cen, če so zakonite, pod pogojem, da je metoda, po kateri se cene spreminjajo, natančno opisana.

such hindrances must accordingly be removed;
ovire je zato treba odpraviti;