Je was op zoek naar: indemnified (Engels - Sloveens)

invalid debts shall not be indemnified.
za nične dolgove se odškodnina ne izplača.

therefore deutsche bank wants to be indemnified for the risk it runs towards abn amro bank.
zato želi biti banka deutsche bank odškodovana za tveganje v zvezi z abn amro bank.

as the party indemnified was entitled to receive by virtue of this treaty in respect of the investment concerned.
do katerih bi bil upravičen odškodovanec na podlagi te pogodbe v zvezi z zadevno naložbo.

thanks to the guarantee, this economic unit would be 100 % indemnified for any aid it would have to reimburse to the state.
zahvaljujoč temu poroštvu bi ta gospodarska enota prejela 100-odstotno odškodnino za vsako pomoč, ki bi jo morala povrniti državi.

in other words, already during the privatisation process, there was a promise that the purchaser of hsy would be indemnified for any state aid recovered from hsy.
z drugimi besedami, že v postopku privatizacije je nastala obljuba, da bo kupec podjetja hsy dobil odškodnino za vsako državno pomoč, ki jo bo podjetje hsy povrnilo.

as has been shown, in the tender document submitted to the bidders, it was already indicated that they would be indemnified in case of recovery of state aid from hsy.
kot je bilo navedeno, je bilo že v razpisni dokumentaciji, poslani ponudnikom, navedeno, da bodo ponudniki prejeli odškodnino v primeru, če bo podjetje hsy moralo povrniti državno pomoč.

the governing council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the escb.
svet ecb lahko sklene, da imajo nacionalne centralne banke pravico do odškodnine za stroške, nastale z izdajanjem bankovcev, ali v izjemnih okoliščinah do odškodnine za posebne izgube, nastale pri poslih monetarne politike, ki jih opravljajo za escb.

‘co-insurance’ means the percentage of each insured loss that is not indemnified by the insurer but is borne by another insurer;
„sozavarovanje“ pomeni odstotek zavarovane škode, ki ga ne krije zavarovatelj, pač pa drug zavarovatelj;

bgb indemnified in respect of guarantees: bgb is indemnified in respect of all obligations arising out of the guarantees it gave up to 31 december 1998 on transactions entered into by ibg, ibv and bavaria.
oprostitev bgb od izjav o nameri materinskih družb: oprostitev bgb vseh obveznosti iz izjav o nameri materinskih družb, ki jih je slednja prevzela do 31. decembra 1998 za ibg, ibv in bavario.

in those circumstances, the indemnification asset shall be recognised and measured using assumptions consistent with those used to measure the indemnified item, subject to management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset and any contractual limitations on the indemnified amount.
v takih okoliščinah je odškodninsko sredstvo treba pripoznati in meriti s pomočjo predpostavk, ki so skladne s predpostavkami, ki se uporabljajo za merjenje odškodninske postavke, ob upoštevanju ocene poslovodstva o unovčljivosti odškodninskega sredstva in morebitnih pogodbenih omejitev odškodninskega zneska.

it should be noted that credit institutions and other professional cash handlers shall not be indemnified for any costs that may arise in connection with the implementation of this framework, or if the ecb or ncbs require( s) other measures to improve the quality of banknotes in circulation or decide( s) to issue euro banknotes with modified or new security features.
poudariti velja, da kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine ne bodo prejeli povračila stroškov, ki nastanejo v povezavi z izvajanjem tega okvira delovanja ali v primeru, da ecb oz. nacionalne centralne banke sprejmejo dodatne ukrepe za izboljšanje kakovosti bankovcev v obtoku oz.