Je was op zoek naar: indemnify (Engels - Sloveens)

the claim that it is a sui generis case does not indemnify us.
trditev, da je ta primer sui generis, nas ne zavaruje.

shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
delnice, ki so bile pridobljene za odškodnino manjšinskim delničarjem v povezanih podjetjih;

clause 4.1 of the indemnity agreement contains the corresponding obligation to indemnify.
določba 4.1 sporazuma o garanciji vsebuje ustrezno obveznost izplačila odškodnine.

according to this indemnification guarantee, etva would indemnify hdw/ferrostaal for any aid recovered from hsy.
v skladu s tem odškodninskim poroštvom bi banka etva izplačala odškodnino konzorciju hdw/ferrostaal za vsako pomoč, ki bi jo podjetje hsy povrnilo.

the 4cb shall indemnify the eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
eurosistemu povrnejo škodo v primeru kakršnih koli zahtevkov, ki jih sprožijo tretje osebe v povezavi s kršenjem takšnih pravic intelektualne lastnine.

furthermore, germany did not claim that the transfer of wfa was designed to indemnify westlb for the provision of certain services of general economic interest.
sicer pa nemčija ni trdila, da naj bi prenos wfa predstavljal nadomestilo za naloge, ki jih westlb opravlja pri zagotavljanju storitev skupnega gospodarskega interesa.

the counterparty shall fully indemnify the relevant ncb in respect of any fees due to the facility or paying agent, or any other fees or costs related to the administration of the loan.
nasprotna stranka v celoti odškoduje ncb v zvezi s kakršnimi koli zapadlimi nadomestili agentu ali plačilnemu agentu ali kakršnimi koli nadomestili ali stroški, povezanimi z vodenjem posojila.

where appropriate, to require operators and/or installation owners to indemnify the competent authority for the cost of its functions carried out pursuant to this regulation;
po potrebi je treba od izvajalcev oziroma lastnikov naprave zahtevati, da pristojnemu organu povrnejo stroške, nastale pri opravljanju njegovih nalog na podlagi te uredbe;

customs and excise liabilities: agb agreed to indemnify the purchaser in respect of losses resulting from claims brought against it by the czech customs and excise authorities in relation to agb customs guarantee.
carinske in trošarinske obveznosti: agb soglaša, da bo kupcu poravnala škodo zaradi vseh izgub, ki bi izhajale iz zahtevkov, ki bi jih proti njemu vložili češki carinski in trošarinski organi v zvezi s carinsko garancijo agb.

indemnification in respect of employment litigation: agb agreed to indemnify the purchaser in respect of any losses resulting from any claims brought against gecb by any of the employees in relation to any actual or alleged act or omission by the seller prior to the closing date.
odškodnina pri pravdnih sporih z zaposlenimi: agb soglaša, da bo kupcu poravnala škodo zaradi izgub, ki bi izhajale iz katerega koli zahtevka, ki bi ga proti gecb vložil kdor koli od zaposlenih v zvezi s katerim koli resničnim ali domnevnim dejanjem ali opustitvijo prodajalca pred datumom zaprtja banke.

the consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on its behalf.
pošiljatelj povrne prevozniku vso škodo, ki jo utrpi on ali katera koli oseba, ki ji je prevoznik odgovoren, zaradi nepravilnih, netočnih ali nepopolnih podatkov in navedb, ki jih da pošiljatelj ali so sporočene v njegovem imenu.

except in the case of “force majeure”, the experts may be required to indemnify the commission for any damage it may sustain in the performance, poor or otherwise, of the work.
od strokovnjakov se lahko zahteva, da razen v primerih ‚višje sile‘ komisiji povrnejo vso škodo, ki bi lahko nastala zaradi dela, ki je bilo slabo ali kakor koli drugače opravljeno.

where uk tax counsel confirms that the transfer of bene ­ ficial ownership of the loan asset to the ncb falls under either category( b) or( c) in paragraph 2 above, the counterparty will be required to agree to indemnify the ncb for any uk with ­ holding tax that is withheld by the debtor( and not grossed up pursuant to the syndicated loan agreement), and for all adverse cash-flow consequences of any uk withholding tax that is first retained from, and then refunded to, the ncb.
kadar svetovalec za davke v združenem kraljestvu potrdi, da prenos dejanskega imetništva sredstev iz posojila na ncb sodi v kategorijo( b) ali( c) iz zgornjega odstavka 2, se od nasprotne stranke zahteva, da se zaveže odškodovati ncb za kakršen koli odbitni davek v združenem kraljestvu, ki ga odbije dolžnik( in ni prištet v bruto znesek v skladu s pogodbo o sindiciranem posojilu), in za vse posledice neugodnih denarnih tokov zaradi odbitnega davka v združenem kraljestvu, ki se najprej zadrži, nato pa povrne ncb.