Je was op zoek naar: it division (Engels - Sloveens)

from the questionnaire reply of this user it appears that the company will not be seriously affected by anti-dumping measures, not even with regard to its division using the stainless tubes.
iz izpolnjenega vprašalnika tega uporabnika je videti, da protidampinški ukrepi ne bodo resno vplivali niti na družbo niti na njen sektor, ki uporablja nerjavne cevi.

naturally, we also support the negotiations between turkey and cyprus and the talks that are being held on the island to find a solution to its division.
seveda podpiramo tudi pogajanja med turčijo in ciprom, kakor tudi pogovore, ki potekajo na otoku, da bi se poiskala rešitev za to razdeljenost.

moreover, the measure does not make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and is not granted to the economy of certain areas of the federal republic of germany affected by its division.
prav tako ukrep pomoči ne nadomešča škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki in ni dodeljen gospodarstvu določenih območij zvezne republike nemčije, prizadetih zaradi njene razdelitve.

the notified aid measure does not have a social character, nor is it granted to individual consumers, nor does it make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, nor is the aid granted to the economy of certain areas of the federal republic of germany affected by its division.
priglašeni ukrep pomoči namreč ni ukrep socialnega značaja v dobro posameznih potrošnikov, niti ni namenjen povrnitvi škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki, prav tako pa tudi ne koristi gospodarstvu nekaterih območij zvezne republike nemčije, ki jih je prizadela delitev nemčije.

article 8 of the directive allows member states to reserve for the airport operator, the management of the centralised infrastructure used for the supply of groundhandling services whose complexity, cost or environmental impact does not allow for its division or duplication.
Člen 8 direktive državam članicam omogoča, da dodelijo upravljavcu letališča upravljanje centraliziranih infrastruktur, ki se uporabljajo za izvajanje storitev zemeljske oskrbe, katerih kompleksnost, stroški ali vpliv na okolje ne dopuščajo deljenja ali podvajanja.

3.6 moreover, it should also point to eu policy shortcomings, its weakness at international level, its division over the main reasons for the lack of oil "market" control and the speculation which has targeted it.
3.6 eeso bi moral poleg tega opozoriti tudi na politične slabosti eu, na njeno mednarodno šibkost, njeno razdeljenost ob glavnih razlogih za odsotnost nadzora naftnega "trga" in špekulacij, katerih tarča je.

the duties of a regional committee shall be: (a) to determine the categories of holding to be found in its division and to ascertain the numerical distribution of holdings among the various categories.
dolžnosti regionalnega odbora so: (a) določiti kategorije kmetijskih gospodarstev v enoti in določiti številčno razdelitev kmetijskih gospodarstev med različnimi kategorijami.

to fix the number of returning holdings per category, having regard to the distribution pattern referred to in subparagraph (a), the number of returning holdings fixed for its division as provided in article 4 (4) and the need for proper representation of each category;
določiti število poročevalskih kmetij na kategorijo z upoštevanjem vzorca razporeditve iz pododstavka (a), število poročevalskih kmetij določenih za tisto enoto, kot je predvideno v členu 4 (4) in potrebo po primerni zastopanosti v vsaki kategoriji;