Je was op zoek naar: letter of rights (Engels - Sloveens)

letter of rights
obvestilo o pravicah

letter of rights on arrest
obvestilo o pravicah ob prijetju ali pridržanju

indicative model letter of rights
okvirni vzorec obvestila o pravicah

use of rights
uporaba pravic

transfer of rights
prenos pravic

letter of rights in european arrest warrant proceedings
evropski nalog za prijetje in obvestilo o pravicah

an indicative model letter of rights is set out in annex i.
okvirni vzorec obvestila o pravicah je prikazan v prilogi i.

you are entitled to keep this letter of rights with you during your detention.
pravico imate, da med odvzemom prostosti obdržite to obvestilo o pravicah.

the letter of rights will be easy to understand, without legal jargon;
obvestilo o pravicah bo napisano v preprostem in ne v pravnem jeziku;

indicative model letter of rights for suspected and accused persons on arrest:
okvirni vzorec obvestila o pravicah za osumljence in obtožence ob odvzemu prostosti:

the member state’s letter of rights must be given upon arrest or detention.
države članice morajo obvestilo o pravicah vročiti ob prijetju ali pridržanju osebe.

the letter of rights will contain practical details about accused persons’ rights:
obvestilo o pravicah bo vsebovalo praktične podrobnosti o pravicah obdolženca:

the arrested person must be allowed to keep the letter of rights throughout the time of his detention.
prijeti osebi se mora dovoliti, da obdrži obvestilo o pravicah ves čas odvzema prostosti.

luxembourg, 27 april 2012 - "you have the right to… - a letter of rights".
v luxembourgu, 27. aprila 2012 – „imate pravico do... – obvestila o pravicah“.

a letter of rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
nato se mu obvestilo o pravicah izroči v jeziku, ki ga razume, brez nepotrebne zamude.

a letter of rights in a language that they understand shall then be given to them without undue delay.
nato se navedenim osebam brez nepotrebnega odlašanja izroči obvestilo o pravicah v jeziku, ki ga razumejo.

to help member states draw up a letter of rights for such persons, a model is provided in annex ii.
v pomoč državam članicam pri oblikovanju obvestila o pravicah teh oseb je v prilogi ii prikazan vzorec.

the sole purpose of this model is to assist national authorities in drawing up their letter of rights at national level.
namen tega vzorca je pomagati nacionalnim organom pri pripravi obvestila o pravicah na nacionalni ravni.

member states should ensure that a specific version of the letter of rights exists for persons subject to those proceedings.
države članice bi morale zagotoviti, da je za osebe v takih postopkih na voljo posebna različica obvestila o pravicah.

fair trial rights: suspects to receive a 'letter of rights' in criminal proceedings following european parliament vote
pravica do poštenega sojenja: evropski parlament izglasoval, da morajo osumljenci v kazenskem postopku prejeti „obvestilo o pravicah“