Je was op zoek naar: liberalize (Engels - Sloveens)

we can take pride that our solution will liberalize trade on both sides.
ponosni smo lahko, da bo naša rešitev sprostila trgovino na obeh straneh.

whereas this directive is also designed to liberalize the activities of intermediaries;
ker je namen te direktive tudi liberalizirati dejavnosti posrednikov;

measures taken since the last consultation to liberalize import restrictions, in the light of the conclusions of the committee;
ukrepe, ki so sprejeti med zadnjim posvetovanjem za liberalizacijo uvoznih omejitev v luči sklepov odbora;

member states shall take the necessary steps to liberalize by 1 july 1980 at the latest, the types of transport referred to in article 1.
države članice sprejmejo potrebne ukrepe za liberalizacijo vrst prevoza, omenjenih v členu 1, najpozneje do 1. julija 1980.

whereas a continuation of block exemptions after that date is justified by the further measures to liberalize the air transport sector adopted by the community;
ker so skupinske izjeme po tem datumu upravičene zaradi nadaljnjih ukrepov, ki jih je skupnost sprejela za liberalizacijo sektorja zračnega prevoza;

wishing to implement the basic concept of the european energy charter initiative which is to catalyse economic growth by means of measures to liberalize investment and trade in energy;
v želji izvajati temeljno zamisel pobude evropske energetske listine, to je pospešiti gospodarsko rast z ukrepi za liberalizacijo naložb v energetiko in trgovine z energijo;

considering the parties' efforts and commitments to liberalize their respective public procurement markets notably through the government procurement agreement (1994 gpa);
ob upoŠtevanju prizadevanj in zavez pogodbenic za liberalizacijo njunih trgov javnih naročil zlasti v okviru sporazuma o vladnih naročilih (1994 gpa);

under the conditions laid down in paragraph 2, member states shall liberalize the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in the annex where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
pod pogoji, določenimi v odstavku 2, države članice liberalizirajo vrste mednarodnega cestnega prevoza za najem ali plačilo in za lastni račun, ki so naštete v prilogi, če tak prevoz poteka na njihovem ozemlju, z njihovega ozemlja ali je v tranzitu prek njihovega ozemlja.

whereas it is desirable that the inhabitants of the member states should become more fully aware of the reality of the common market and that to this end measures should be taken further to liberalize the rules regarding the movement of persons and motor vehicles travelling between member states;
ker je zaželeno, da se prebivalci držav članic bolj zavedajo realnosti skupnega trga, in je v ta namen je treba sprejeti ukrepe za večjo liberalizacijo pravil glede gibanja oseb in motornih vozil, ki potujejo med državami članicami;

whereas directive 86/566/eec also provides for transitional arrangements to be applied for the benefit of those two member states in respect of their obligations to liberalize capital movements;
ker tudi direktiva 86/566/egs določa prehodne sporazume, ki naj se uporabijo v korist teh dveh držav članic v zvezi z njunimi obveznostmi glede liberalizacije pretoka kapitala;

whereas directive 77/504/eec was intended gradually to liberalize intra-community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
ker je bila direktiva 77/504/egs namenjena postopni sprostitvi prometa s čistopasemskim plemenskim govedom znotraj skupnosti;

member states shall take the necessary steps to liberalize, by 1 july 1974 at the latest, the types of transport referred to in articles 2 and 3 and article 4 (a) and (c) of this directive.
države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za liberalizacijo tistih vrst prevoza, ki so navedene v členih 2 in 3 in členu 4(a) in (c) te direktive, najpozneje do 1. julija 1974.