Je was op zoek naar: misalignment (Engels - Sloveens)

obvious misalignment
očitna neporavnanost

misalignment or fouling of components.
neporavnanost sestavnih delov ali drgnjenje.

misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
neporavnanost sestavnih delov (na primer jarmovega droga ali vmesnega droga).

principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,
problem principal-agent kot rezultat neuskladitve spodbud različnih gospodarskih subjektov

it finally considers possible market and public actions to mitigate the identified misalignment of incentives.
upošteva tudi možne tržne in javne ukrepe za ublažitev ugotovljenega izkrivljanja spodbud.

an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the cromatids.
akromatska lezija, manjša od širine ene kromatide, ob zelo majhni neporavnanosti kromatid.

misalignment between requirements of the directives and the needs of the micro entities and the users of their financial statements
neusklajenost zahtev direktiv s potrebami mikro subjektov in uporabniki njihovih računovodskih izkazov

such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
zaradi takšnih praks lahko pride do tržnih zlorab, nizke ravni zaupanja vlagateljev in popačenja njihovih namenov.

such a regime provided for a misalignment between the current values of the assets at the moment of the contribution and their tax basis.
tak sistem je predpisoval neusklajenost med tekočimi vrednostmi sredstev v trenutku vložka in njihovo davčno osnovo.

until the moment the realised gain is fiscally recognised, there is a misalignment between the book value and the tax value of the assets.
do trenutka, ko je ustvarjeni dobiček davčno priznan, sta knjigovodska vrednost in davčna vrednost sredstev neusklajeni.

an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatid(s).
akromatska lezija, manjša od širine ene kromatide, ob zelo majhni neporavnanosti kromatid(-e).

for example in the case of a clear misalignment . such orientations should always respect the independence of the escb and be consistent with the primary objective of the escb to maintain price stability
takšne usmeritve morajo vedno spoštovati neodvisnost escb in njegov temeljni cilj , torej cenovno stabilnost .

during the restructuring process, fbn also made an acquisition to correct a misalignment resulting from the break-up of fortis sa/nv.
med procesom prestrukturiranja je banka fbn izpeljala tudi nakup, da bi popravila neskladnost zaradi razdružitve holdinga fortis sa/nv.

the maximum lateral misalignment allowed between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall shall be ± 30 cm;
največji sprejemljiv stranski odmik med navpično srednjo linijo prednjega dela vozila in navpično srednjo linijo stene ovire je ± 30 cm;

it shall reach the obstacle on a course perpendicular to the barrier: the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the barrier is p 30 cm.
vozilo mora doseči oviro v smeri, ki je pravokotna na oviro: največja sprejemljiva stranska neporavnanost med navpično srednjo linijo prednjega dela vozila in navpično srednjo linijo stene trka je 30 cm.

reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
ponovno poudarja, da je treba zmanjšati izpostavljenost davkoplačevalcev stroškom reševanja bank ter spodbujati konkurenco, tako da se zmanjša izkrivljanje zaradi obdavčitev, ki izhajajo iz neusklajenosti 28 davčnih sistemov.

pursuant to article 7(2) of law 218/1990 both the transferee and the transferor had to annex to their tax returns a prospectus to record the misalignment of values.
v skladu s členom 7(2) zakona 218/1990 sta morala prejemnik in prenosnik svojim napovedim za odmero davka priložiti prospekt za evidentiranje neusklajenosti vrednosti.

in the case of butt welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a).
pri soležnih zvarih neporavnanost spojnih prerezov ne sme presegati petine debeline sten (1/5 a).

the single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other eu( 1) oj c 345, 13.11.1998, p. 6.
enotni trg ne sme biti ogrožen z izkrivljanjem realnega deviznega tečaja in prekomernimi nihanji nominalnih deviznih tečajev med eurom in drugimi valutami eu, ki bi motili trgovinske tokove med drža( 1) ul c 345, 13.11.1998, str. 6.