Je was op zoek naar: nitrosamines (Engels - Sloveens)

nitrosamines
nitrozamini

avoid formation of nitrosamines
preprečiti nastajanje nitrozaminov.

nitrosamines and nitrosatable substances — general information
nitrozamini in nitrozabilne snovi – splošne informacije

the following n-nitrosamines shall not be detected in rubber.
v gumi se ne smejo zaznati naslednji n-nitrozamini.

in toys, nitrosamines can be found in rubber toys and finger paints.
v igračah se nitrozamini lahko nahajajo v igračah iz kavčuka in prstnih barvah.

with regard to nitrosamines and nitrosatable substances, the commission concludes similarly.
komisija je glede nitrozaminov in nitrozabilnih snovi prišla do podobnih zaključkov.

the german measures on nitrosamines and nitrosatable substances are applicable in germany since 2008.
nemški ukrepi o nitrozaminih in nitrozabilnih snoveh se v nemčiji uporabljajo od leta 2008.

not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances forming nitrosamines
ne uporabljajte s sekundarnimi in/ali terciarnimi amini ali drugimi spojinami, s katerimi tvori nitrozamine

nitrosamines e.g. dimethylnitrosoamine; nitrosodipropylamine; 2,2'-nitrosoimino)bisethanol
nitrozamini, npr. dimetilnitrozoamin; nitrozodipropilamin; 2,2'-(nitrozoimino)bisetanol

the commission notes that the german measures related to nitrosamines and nitrosatable substances were adopted in 2008.
komisija ugotavlja, da so bili ukrepi nemčije, povezani z nitrozamini in nitrozabilnimi snovmi, sprejeti leta 2008.

directive 88/378/eec does not contain specific provisions on nitrosamines and nitrosatable substances.
direktiva 88/378/egs ne vključuje posebnih določb o nitrozaminih in nitrozabilnih snoveh.

nitrosamines are suspected or proven genotoxic and carcinogenic substances and their presence in drinking water should therefore be avoided.
nitrozamini so domnevno ali dokazano genotoksične in rakotvorne snovi, zato je treba preprečiti njihovo prisotnost v pitni vodi.

the concentration of n-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
koncentracija n-nitrozaminov ne sme presegati 0,001 mg/m3, kakor izmerjeno s preskusom v komori.

germany further considers that children are exposed to nitrosamines and nitrosatable substances via all toys made of rubber, regardless of their intended use.
nadalje nemčija meni, da so otroci izpostavljeni nitrozaminom in nitrozabilnim snovem prek vseh igrač iz kavčuka, ne glede na njihov namen uporabe.

finally, the additional evidence submitted on nitrosamines was inconclusive as the analytical method was not validated and had an insufficient resolution and a lack of selectivity.
poleg tega dodatni dokazi, predloženi glede nitrozaminov, niso bili dokončni, saj analitična metoda ni bila potrjena, ni ponudila zadovoljive razrešitve in je bilo zanjo značilno pomanjkanje selektivnosti.

if the member states referred to in article 1 have indications that nitrosamines are formed and contaminate drinking water they shall take similar measures as those provided for in article 1.
Če so državam članicam iz člena 1 na voljo podatki, da so nastali nitrozamini in so onesnažili pitno vodo, potem sprejmejo podobne ukrepe, kot so določeni v členu 1.

according to scientific evaluations, nitrosamines are genotoxic; as such, it is not possible to establish a limit under which they are not carcinogenic.
po znanstvenih ocenah so nitrozamini genotoksični, zato ni možno določiti meje, pod katero niso rakotvorni.

this opinion, expected for september 2011, will bring new light on children’s exposure to nitrosamines and nitrosatables substances and on the risk related to this exposure.
to mnenje, pričakovano v septembru 2011, bo prineslo nova spoznanja o izpostavljenosti otrok nitrozaminom in nitrozabilnim snovem ter tveganju zaradi te izpostavljenosti.

the german national measures related to lead, barium, nitrosamines and nitrosatable substances in toys apply without distinction to all products, whether manufactured in germany or imported from other member states.
nemški nacionalni ukrepi glede svinca, barija ter nitrozamina in nitrozabilnih snovi v igračah se brez razlikovanja uporabljajo za vse izdelke, ne glede na to, ali so proizvedeni v nemčiji ali uvoženi iz drugih držav članic.

the limits are based on the scientific committee on consumer products (sccp) opinion from 2007, related to the presence and release of nitrosamines and nitrosatable compounds from rubber balloons.
mejne vrednosti temeljijo na mnenju znanstvenega odbora za potrošniške proizvode (zopp) iz leta 2007 v povezavi s prisotnostjo in sproščanjem nitrozaminov in nitrozabilnih snovi iz balonov iz kavčuka.