Je was op zoek naar: offend (Engels - Sloveens)

the problem is that they may offend passengers' dignity.
težava je, da se lahko prizadene potnikovo "dostojanstvo".

but in no way did i mean to offend the honourable member, whose record speaks for itself.
nikakor pa nisem hotel žaliti zadevne poslanke, katere delo dovolj jasno izraža njena stališča.

what would become of the european union if we were to debate only those questions that do not offend any interests?
kaj bi nastalo iz evropske unije, če bi razpravljali samo o tistih vprašanjih, ki ne žalijo nobenih interesov?

the intervention programmes or measures, referred to in paragraph 1 shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend.
intervencijski programi ali ukrepi iz odstavka 1 ustrezajo posebnim razvojnim potrebam otrok, ki storijo kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost.

4.22 the proposed comitology changes could offend certain sensibilities, with the commission proposing procedural changes in the committees for all programmes.
4.22 predlagane spremembe na področju komitologije utegnejo vzbuditi nejevoljo, saj komisija predlaga spremembe postopka v odborih za vse programe.

such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
takšni intervencijski programi ali ukrepi so prilagojeni tako, da ustrezajo razvojnim potrebam otrok, ki storijo kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost, vključno s tistimi, ki še niso dovolj stari, da bi prevzeli kazensko odgovornost.

the rapporteur jan andersson points out that some judgments of the european court of justice may offend some citizens' sense of equality and respect for the labour market.
poročevalec jan andersson poudarja, da nekatere sodbe sodišča evropskih skupnosti lahko užalijo čut nekaterih državljanov za enakost in spoštovanje trga delovne sile.

as to the tax position in the past, retroactive extension of the tax burden would, by contrast, probably offend in general against the principle of the protection of legitimate expectations. 45
nasprotno pa bo naknadna raz�iritev obremenitve za nazaj verjetno na splo�no nasprotovala načelu varstva legitimnih pričakovanj. 45

the mere fact that certain claims cannot be brought before just any domestic court in a member state but are reserved to a particu- lar court does not in itself offend against the principle of effectiveness.
samo dejstvo, da v neki državi članici določenih zahtevkov ni mogoče uveljavljati pred vsemi nacionalnimi sodi�či, ker so pridržani določenemu sodstvu, samo po sebi �e ne utemeljuje kr�itve načela učinkovitosti.

whereas processes, the use of which offend against human dignity, such as processes to produce chimeras from germ cells or totipotent cells of humans and animals, are obviously also excluded from patentability;
ker seveda tudi ni mogoče patentirati postopkov, katerih uporaba žali človekovo dostojanstvo, kot so postopki za pridobivanje hibridnih bitij iz zarodnih celic ali totipotentnih celic ljudi in živali;

‘particularly exploitative working conditions’ means working conditions, including those resulting from gender based or other discrimination, where there is a striking disproportion compared with the terms of employment of legally employed workers which, for example, affects workers’ health and safety, and which offends against human dignity;
„posebno izkoriščevalski delovni pogoji“ pomenijo delovne pogoje, vključno s tistimi, ki nastanejo zaradi diskriminacije na osnovi spola ali druge diskriminacije, kjer obstaja očitno nesorazmerje v primerjavi s pogoji zaposlitve zakonito zaposlenih delavcev, ki na primer vpliva na zdravje in varnost delavcev in ki krši človeško dostojanstvo;