Je was op zoek naar: overcrowding (Engels - Sloveens)

overcrowding
gneča

overcrowding rate
stopnja prenaseljenosti stanovanja

prison overcrowding
prezasedenost zaporov

space for people to wait on the platform without risk of overcrowding
prostora za ljudi, ki čakajo na peronu tako, da ni nevarnosti gneče;

a solution needs to be found to the problem of overcrowding in certain schools.
najti je potrebno rešitev problema prevelike gneče v določenih šolah.

in the report, he says there is serious overcrowding in some of the transit sites.
v svojem poročilu pravi, da so nekatere tranzitne točke resno prenatrpane s civili.

a) reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) zmanjšanje prometne preobremenjenosti in gneče v vseh prometnih sistemih ter v mestnem prometu;

tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
turizem se srečuje s težavami, kot sta masovnost in sezonskost, katerih posledica je izguba konkurenčnosti,

(ousing฀in฀an฀urban฀environment to overcrowding, associated with respiratory and other health problems as well as social difficulties.
* ritvah in njihova slaba kakovost, stopnja kaznivih dejanj in antisocialnega vedenja ter slab ugled, ki so značilni za ogrožena območja.

if the stocking density is too high, then overcrowding stress will occur leading to reduced growth rates and possibly to disease.
Če je gostota rib prevelika, bo prišlo do stresa zaradi gneče, kar bo povzročilo zmanjšano stopnjo rasti in mogoče bolezen.

prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may also undermine the trust that is necessary for judicial cooperation within the european union.
prezasedenost zaporov in navedbe o slabem ravnanju s priprtimi osebami lahko prav tako oslabijo zaupanje, ki je potrebno za okrepitev pravosodnega sodelovanja v evropski uniji.

pooling of reception places at times of emergency could also be explored to ensure that no countries are faced with overcrowding whilst others have spare capacity.
za zagotovitev, da se nobena država ne bo spopadala s prenatrpanostjo, medtem ko imajo druge države še rezervne zmogljivosti, se lahko razišče tudi izmenjava krajev za sprejem v nujnih primerih.

in order to combat growing airport congestion and overcrowding of european airspace and to boost the economic competitiveness of the sector, the commission adopted several initiatives in 2007.
komisija je za boj proti vse večji natrpanosti letališč in nasičenosti evropskega zračnega prostora ter za povečanje gospodarske konkurenčnosti sektorja v letu 2007 sprejela več pobud.

dg echo's decision to work with existing partners in sri lanka enabled it to fund relevant projects in spite of the situation of overfunding and overcrowding caused by the large number of newly arrived ngos.
odločitev gd echo, da bo na Šrilanki še naprej sodeloval z obstoječimi partnerji, mu je omogočila financiranje ustreznih projektov kljub previsokemu dotoku sredstev in prenatrpanosti, ki so ju povzročile številne novo prispele nevladne organizacije.

urban dwellers face overcrowding and related problems: traffic, congestion, pollution, waste, and the effects of these on health and the quality of life in society.
mestni prebivalci se srečujejo s prenaseljenostjo in s tem povezanimi težavami: promet, prenatrpanost, onesnaženje, odpadki in učinki le-teh na zdravje in kakovost življenja v družbi.

this could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by member states on prisons.
to bi lahko ne le zmanjšalo prezasedenost zaporov in s tem izboljšalo pogoje v priporu, ampak posledično– tudi –omogočilo znatne prihranke v okviru proračuna držav članic, ki ga porabijo za zapore.

implementing integrated planning policies for land use and transport – to limit the harmful effects of overcrowding and optimise infrastructure use (see lutr) – is just one of them.
implementacija integriranih načrtovalnih politik za rabo zemljišč in prevoz – z namenom, da se omeji škodljive vplive prenatrpanosti in optimizira uporabo infrastrukture (glejte lutr) – je le ena od teh.

by age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), at-risk-of-poverty status (i.e. above or below the threshold) eurostat — eu-silc primary overcrowding
odstotek prebivalstva, ki živi v prenatrpanih gospodinjstvih.