Je was op zoek naar: overstatement (Engels - Sloveens)

we all know that this is a vast overstatement of the case.
vsi vemo, da je ta trditev veliko pretiravanje.

errors mainly due to overstatement of personnel and indirect costs
zaključek: pomembna stopnja napak

it might seem an overstatement to describe european policies for the ors as successful.
govoriti o uspešnosti evropske politike za najbolj oddaljene regije bi lahko zvenelo nekoliko pretirano.

overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.

care is needed to avoid duplicating adjustments for risk and uncertainty with consequent overstatement of a provision.
treba se je skrbno izogibati dvojnemu prilagajanju tveganju in negotovosti, da rezervacija ne bi bila prevelika.

however, uncertainty does not justify the creation of excessive provisions or a deliberate overstatement of liabilities.
vendar negotovost ne opravičuje oblikovanja čezmernih rezervacij ali namernega precenjevanja obveznosti.

however, uncertainty does not justify the creation of excessive provisions or a deliberate overstatement of liabilities;
vendar negotovost ne opravičuje oblikovanja čezmernih rezervacij ali namerno preveč izkazanih obveznosti;

incorrect classification of land use, overstatement of eligible land in lpis or incorrect application of the obvious error concept;
nepravilno razvrščanje rabe zemljišč, previsoke navedbe upravičenih zemljišč v identifikacijskih sistemih za enote rabe ali poljine in nepravilna uporaba pojma očitnih napak;

given the existing advertising codes in force in the media, the claim that advertisements arouse hatred on gender lines is an overstatement.
glede na obstoječe kodekse oglaševanja, ki veljajo v medijih, je trditev, da oglaševanje spodbuja sovraštvo na področju spolov, pretirana.

errors found in the audited payments to such beneficiaries, one example being the overstatement of eligible costs by around 10 %, can thus be systematic.
napake večinoma zadevajo prijavljanje previsokih posrednih stroškov (režijskih stroškov) in stroškov dela, na primer, časa, ki ga raziskovalec porabi za financirani projekt.

a number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts. this resulted in an immaterial overstatement in the pre- financing balance at the end of the year.
Številni obračuni sploh niso bili izvedeni ali pa so bili izvedeni za napačne zneske, kar je ob koncu leta povzročilo previsoko navedbo zneskov v bilanci predfina­nciranja, ki pa ni imela pomembnega učinka.

errors mainly concern overstatement of indirect costs (overheads) and personnel costs, for example the time spent by a researcher on a funded project.
napake so večinoma posledica prijavljanja previsokih stroškov dela in posrednih stroškov

fruits and vegetables – weaknesses in the control system concerning the recognition of producer organisations, overstatement of the value of marketed production, and ineligible expenditure as regards costs incurred for planting fruit trees
sadje in zelenjava – pomanjkljiv nadzorni sistem pri ugotavljanju organizacij proizvajalcev, precenitev vrednosti proizvodnje, ki je bila dana na trg, in neupravičeni odhodki v zvezi s stroški zasaditve sadnega drevja.

therefore, a bank recognises such amounts as appropriations of retained earnings. this is necessary to avoid the overstatement of liabilities, understatement of assets, undisclosed accruals and provisions and the opportunity to distort net income and equity.
zaradi takih obremenitev lahko pride do preveč izkazanih obveznosti, premalo izkazanih sredstev ali nerazkritih vnaprej vračunanih postavk in dolgoročnih rezervacij, ki pomenijo nevarnost popačenja čistega dobička in kapitala banke.

however, figures for real gdp growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working-day adjustments to the data. this has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005.
podatki o rasti realnega bdp v zadnjih dveh četrtletjih delno odražajo statistične učinke, povezane s prilagoditvijo za število delovnih dni, zato je dinamika rasti v zadnjem četrtletju 2004 nekoliko podcenjena, v prvem četrtletju 2005 pa nekoliko precenjena.

concerning the alleged overstatement of the retail price by the commission in the provisional regulation (which would entail an underestimation of the effects that increases of pet had on the downstream industry), the retail prices have been re-investigated.
glede domnevnega precenjevanja maloprodajne cene s strani komisije v začasni uredbi (kar bi pomenilo podcenjevanje vpliva povišanja cen pet na poproizvodno industrijo), so bile maloprodajne cene ponovno proučene.