Je was op zoek naar: sieved (Engels - Sloveens)

sieved, sifted, screened
presejano

powdered substances are sieved (sieve size 0,5 mm);
prašnate snovi se presejejo (sito z odprtinami 0,5 mm);

finally it is dried by spraying and large particles are sieved out.
na koncu se posuši z razprševanjem, veliki delci pa se presejejo.

m1 is the mass, in grams, of the sieved test portion (6.1);
m1 masa presejanega preskusnega deleža (6.1), v gramih,

the whole ground and sieved product is placed in a clean flask which can be stoppered.
produkt se ves zmlet in presejan vnese v čisto posodo, ki se lahko zamaši.

the test sample is sieved on a nest of three sieves, either by hand or by mechanical means.
preskusni vzorec se preseje skozi tri sita, ročno ali z mehanskimi sredstvi.

the sediment from these additional vessels is sieved using a 250 μm sieve to retain the larvae.
usedlina iz teh dodatnih posod se preseje skozi sito z 250 μm velikimi luknjicami, da se zadržijo ličinke.

at least 5 g of the sample is sieved through the sieve (5.3) in two fractions.
najmanj 5 g vzorca presejemo skozi sito (5.3) v dve frakcijah.

mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
presejani vzorec premešamo in ga prenesemo v primerno čisto in suho posodo z nepredušnim zamaškom.

they claim that the silicon lumps are then tumbled, crushed, sieved and packed in bags again before being exported to the union market.
navedla je, da so grudice silicija nato pred izvozom na trg unije prečiščene, zdrobljene, presejane in ponovno zapakirane v vreče.

if the sediment consists of many large particles it may be sieved through a sieve (5.3) in two fractions.
Če usedlina vsebuje mnogo velikih delcev, jo lahko skozi sito (5.3) presejemo v dve frakcijah.

the sieved residues are weighed to the nearest 0,1 g and expressed as a percentage of the sieved product which shall be weighed to the nearest whole number, and the average calculated.
ostanki sejanja se stehtajo z natančnostjo 0,1 g in izrazijo v odstotkih stehtanega presejanega proizvoda kot cela števila, potem se izračuna povprečje.

the oil retention, from each determination (6.0) expressed as a percentage by mass of the sieved test portion, is given by the equation:
zadrževanje olja se iz vsakega določanja (6.0) izrazi kot masni odstotek presejanega preskusnega deleža in zračuna po enačbi:

immediately transfer all the sieved sample to an air-tight container of sufficient capacity (twice volume of sample) and mix thoroughly by repeated shaking and inverting.
takoj prenesemo ves presejani vzorec v neprodušno posodo, ki je dovolj velika (dvojna prostornina vzorca), ter temeljito zmešamo s stresanjem in preobračanjem.

the part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0 75 mm. the residue is ground roughly so as to obtain a product in which there is a minimum of fine particles, and it is then sieved.
delež končnega vzorca, navedenega v 4.2 in 4.3, se hitro preseje skozi sito z 0,5-milimetrskimi luknjicami. preostanek se grobo zmelje, tako da se dobi produkt, v katerem je najmanjše možno število delcev in ki se nato zmelje.

large items (> 2 mm) have to be removed, the samples have to be dried (at a maximum of 40 °c), and milled or sieved.
odstraniti je treba velike delce (> 2 μm); vzorce je treba posušiti (na največ 40 °c) in zmleti oziroma presejati.