Je was op zoek naar: sour note (Engels - Sloveens)

sour
okus

sour cherry
višnja

acid/sour [2]
plesnivo/vlažno/zemlja [2] zakisano/

sour cherry tree
višnja

only sour milk cheese
samo sir iz kislega mleka

unfortunately, i have to add a sour note to the proceedings.
Žal pa moram dodati nekaj grenkega pelina.

sweet cherries, sour cherries
Češnje, višnje

cherries, other than sour cherries
Češnje, razen višenj

sour cherries (prunus cerasus)
višnje (prunus cerasus)

"sour cherries", where appropriate,
"višnje", kjer je to ustrezno,

cherries (sweet cherries, sour cherries)
Češnje (Češnje, višnje)

former multiple representative of celf, whose relations with the company ‘terminated on a sour note’.
bivši trgovski zastopnik zadruge celf, katerega odnosi z zadrugo celf „so se slabo končali“.