Je was op zoek naar: standing to sue (Engels - Sloveens)

standing to bring proceedings
procesno upravičenje a)

standing to bring a representative action
procesno upravičenje za vložitev zastopniške tožbe

standing to bring proceedings — individual concern
socialni vidiki, ki se nanašajo na ta register, torej niso neposredna vez z izpodbijano odločbo.

standing to bring proceedings in litigation on state aid
procesno upravičenje v sporih glede državnih pomoči

for that reason, it did not have standing to challenge the contested decision.
zaradi tega ni dopustno, da izpodbija sporno odločbo.

no amount shall be standing to the debit of an ncb cash account at any time.
stanje na denarnem računu ncb ne sme nikoli biti negativno.

it enables companies to sue states at international tribunals.
podjetjem omogoča, da tožijo države na mednarodnih razsodiščih.

the court of first instance then examined infront’s standing to bring the proceedings.
sodi�če prve stopnje je nato preizkusilo procesno upravičenje družbe infront.

no amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of efsf at any time.
stanje na denarnem računu, odprtem v imenu družbe efsf, ne sme nikoli biti nega ­ tivno.

legal standing to bring a collective action in the member states depends on the type of collective redress mechanism.
procesno upravičenje za vložitev kolektivne tožbe je v državah članicah odvisno od vrste mehanizma kolektivnih pravnih sredstev.

therefore, no payments shall be effected from such accounts beyond the amount standing to the credit of these accounts.
zato se s takih denarnih računov ne sme izvršiti nobeno plačilo, katerega znesek presega pozitivno stanje na teh računih.

first of all it is recalled that exporting producers have no standing to bring claims regarding the examination of the interest of the community industry.
najprej je treba spomniti, da proizvajalci izvozniki nimajo podlage za vložitev zahtevkov v zvezi s preučitvijo interesa industrije skupnosti.

therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of efsf beyond the amounts standing to the credit of that account.
zato se z denarnega računa, odprtega v imenu družbe efsf, ne sme izvršiti nobeno plačilo, katerega znesek presega pozitivno stanje na tem računu.

(9) a road transport undertaking must have a minimum financial standing to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
(9) podjetje za cestni prevoz mora imeti določeno minimalno finančno sposobnost za zagotovitev primernega zagona in dobrega upravljanja podjetja.

for the purpose of this part, the term 'right holder' includes federations and associations having legal standing to assert such rights.
v tem delu izraz "imetnik pravice" vključuje zveze in združenja, ki lahko zakonito zahtevajo take pravice.

in 2006, the most signicant developments on this question concern the denition of a challengeable act and, to a lesser extent, that of standing to bring proceedings.
v letu 2006 se najpomembnejši razvoj v zvezi s tem vprašanjem nanaša na pojem izpodbojnega akta in v manjši meri na pojem procesnega upravičenja.

following the commission's appeal, the court confirmed the first judgment and decided that infront had standing to bring the request for annulment before the court 11.
po pritožbi komisije je sodišče potrdilo prvo sodbo in odločilo, da lahko infront pred sodiščem zahteva razglasitev ničnosti11.

any representative entity that has been officially designated in advance by a member state to have standing to bring representative actions should be permitted to seize the court in the member state having jurisdiction to consider the mass harm situation.
vsakemu zastopniškemu subjektu, ki mu je država članica predhodno uradno priznala procesno upravičenje za vložitev zastopniških tožb, bi moralo biti dovoljeno, da se obrne na sodišče v državi članici, ki ima pristojnost za odločanje v primeru množičnega oškodovanja.

in the case of a representative action, the legal standing to bring the representative action should be limited to ad hoc certified entities, designated representative entities that fulfil certain criteria set by law or to public authorities.
v primeru zastopniške tožbe bi morali imeti procesno upravičenje za vložitev zastopniške tožbe samo v ta namen potrjeni subjekti, imenovani zastopniški subjekti, ki izpolnjujejo nekatera zakonsko določena merila, ali javni organi.

limiting the attachment to a specific amount rather than allowing the blocking of the entire balance standing to the credit of the debtor in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate.
omejitev zaplembe na določen znesek, namesto da se dovoli zamrznitev celotnega salda, ki ga ima dolžnik v dobrem na zaplenjenem(-ih) računu(-ih), bi preprečila zlorabe in bila sorazmerna.