Je was op zoek naar: test germination (Engels - Sloveens)

germination
kalivost

minimum germination
najmanjša kalivost

the expected minimum germination;
pričakovano najmanjšo kaljivost;

in annex ii as regards germination,
priloge ii v zvezi s kalitvijo,

germination takes place from 60–260 days.
semena so rjava, groba, ovalna in okoli 6 cm dolga.

for seeds — viability, germination and vigour;
za semena – sposobnost za preživetje, kaljivost in vitalnost;

where at least germination has been retested, the words
Če je bila ponovno preskušena vsaj kalivost, se lahko nave:

germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
naprave za kalitev, valilniki in tople baterije za piščance (tar. št. 8436);

marketing year of the sealing or of the last examination of germination.
tržno leto zapečatenja ali zadnjega preskušanja kalivosti.

germination plant, incubators or brooders (heading no 84.36);
naprave za kalitev, valilniki in tople baterije za piščance (tarifna številka 84.36);

the germination capacity must be at least that set out in the annex to this decision,
kalivost mora biti najmanj tolikšna, kot je določeno v prilogi k tej odločbi;

adaptation of maize sowing date to avoid that germination coincides with larval hatching;
prilagoditev obdobja sajenja koruze, s čimer se preprečiti, da kalivost sovpada z obdobjem valjenja larv;

where at least germination of all the components of the mixture has been retested, the words
Če je bila ponovno preskušena vsaj kalivost vseh sestavin mešanice, se lahko navede:

the official label shall include the words ‘minimum germination capacity 75 %’.
na uradni etiketi se navedejo besede ‚najmanjša kalivost 75 %‘.

where at least germination has been re-tested, the words "retested ...";
Če je bila ponovno opravljena analiza vsaj kalivost, besede »ponovno analizirano …«;

up to the maximum quantity indicated, hard seeds present shall be regarded as seeds capable of germination.
trda semena veljajo do navedene najvišje količine za kaliva semena.

in the case of maize seed, member states may reduce to 85 % the minimum germination required under annex ii.
države članice lahko pri koruzi znižajo kalivost na 85 % najmanjše kalivosti, ki se zahteva po prilogi ii.

product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
proizvod kalitve pivovarskega žita in čiščenja slada, sestavljen iz koreninic, žitnih ostankov, luščin in manjših zdrobljenih zrn pivovarskega žita.

in such a case the official label shall be endorsed "minimum germination capacity 75 %"`.
v tem primeru mora biti na uradni etiketi označeno minimalna kalivost 75 %".

where at least germination has been retested, the words "retested..." (month and year) may be indicated.
Če je bila vnovič preskušena vsaj kalivost, se lahko navede besedilo ,ponovno preskušeno (mesec in leto)."