Je was op zoek naar: transferor (Engels - Sloveens)

per transferor per year
na prenosnika na leto

who was the transferor?
kdo ga je prenesl?

total amount per transferor
celoten znesek na prenosnika

a transferor of a farm shall:
prenosnik kmetije:

will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
se pomoč odobri izključno takrat, kadar prenosnik kmetije:

however, this does not exempt a transferor from the requirements:
vendar to prenositelja ne oprošča zahtev:

succeed the transferor by setting up as provided for in article 21, or
nasledi prenosnika preko ustanovitve, ki je določena v členu 21

succeed the transferor by setting up as provided for in article 22; or
nasledi prenosnika s prevzemom kmetijskega gospodarstva, kot je določeno v členu 22; ali pa

under these circumstances the transferor has retained control of the transferred asset.
v takšnih okoliščinah je prenosnik ohranil obvladovanje nad prenesenim sredstvom.

does the transferor receive a normal retirement pension paid by the member state?
ali prenosnik prejema običajno pokojnino, ki jo izplačuje država članica?

member states may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
države članice lahko sklenejo, kadar je to primerno, da se dodeli pomoč prenosniku.

3.the aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
pomoč, za katero zaprosi prenosnik, se podeli prevzemniku, kadar:

"transferor" means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
"prenosnik" je nosilec kmetijskega gospodarstva, katerega kmetijsko gospodarstvo se prenese na drugega nosilca kmetijskega gospodarstva;

in the case of security lending transactions, the securities shall remain on the balance sheet of the transferor.
v primeru transakcij posojanja vrednostnih papirjev le-ti ostanejo v bilanci stanja posojevalca.

together with the request for transfer, the transferor shall notify the issuing body of the approval number of the transferee.
prenosnik obvesti organ, ki je dovoljenje izdal, o številki odobritve prevzemnika, vključno z zahtevkom za prenos.

in the case of security lending transactions, the securities shall remain on the transferor's balance sheet.
pri transakcijah posojanja vrednostnih papirjev ti ostanejo v bilanci stanja prenosnika.

non-commercial farming activity continued by the transferor shall not be eligible for support under the common agricultural policy.
nekomercialna kmetijska dejavnost, ki jo nadaljuje prenosnik, po skupni kmetijski politiki ni upravičena do podpore.

the transferor shall enter under off-balance sheet item 2 an amount equal to the price agreed in the event of repurchase.
prenosnik vknjiži pod zunajbilančno postavko 2 znesek, enak dogovorjeni ceni ob ponovnem nakupu.

"transferor" means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
"prenosnik" je nosilec kmetijskega gospodarstva, katerega kmetijsko gospodarstvo se prenese na drugega nosilca kmetijskega gospodarstva;

the oecd’s general approach is to assign this tax authority exclusively to the transferor’s state of residence (in this case spain).
splošni pristop oecd je, da se davčno pristojnost pripiše izključno državi stalnega prebivališča prenosnika (v tem primeru Španiji).