Je was op zoek naar: deluded (Engels - Somalisch)

they said: "surely you are deluded.
waxay dheheen waxaad uun ka mid tahay kuwa la sixray.

they said: you are only of the deluded ones;
waxay dheheen waxaad uun ka mid tahay kuwa la sixray.

your companion has neither strayed nor is he deluded;
ee saaxiibkiin (nabigu) ma dhumin, xaqana kama leexan.

deluded away from the qur'an is he who is deluded.
iimaankana waxaa laga iilaa ruux dhumay.

o man! what deluded you concerning your lord, the most generous?
dadow maxaa kugu kadiyay eebahaaga sharafta leh.

thus are deluded those who are wont to reject the signs of allah.
saas ookale yaa loo iilay kuwii aayaadka eebe diidi jiray.

through which are deluded (away from the truth) such as would be deluded.
iimaankana waxaa laga iilaa ruux dhumay.

and the day the hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. thus they were deluded.
maalinta qiyaamadu kacdo waxay ku dhaartaan dambiilayaashu inayan nagaanin saacad mooyee, saasaana (xaqa) looga leexiyey.

they will say: "god's." say: "then why are you so deluded?"
waxay odhan eebe, dheh xaggee laydiin sixri.

none but the unbelievers dispute concerning the verses of allah. so do not be deluded by their going to and fro in the land.
kuma doodo aayaadka eebe kuwa gaaloobey mooyee, ee yeyna kugu dhagrin gagadoonkooda adduunka.

and on the day whereon the hour arriveth, the culprits will swear that they tarried not but an hour: thus were they ever deluded.
maalinta qiyaamadu kacdo waxay ku dhaartaan dambiilayaashu inayan nagaanin saacad mooyee, saasaana (xaqa) looga leexiyey.

let not the deniers of the truth be deluded that they will gain any advantage. surely, they, can never overcome us!
yeyna u malayn kuwii gaaloobay inay carari (karaan) iyagu ma daaliyaan (eebe).

for it was he, who had deluded me to reject the admonition which had come to me. satan has proved very treacherous to man. "
wuxuu iga leexiyey quraanka intuu ii yimid ka dib, shaydaanna dadka wuxuu u yahay dayace (mee xun kaga tage).

and if you asked them who created them, they would surely say, "allah." so how are they deluded?
haddaad warsato gaalada yaa abuuray waxay dhihi eebe ee xaggee loo iili.

if thou ask them, who created them, they will certainly say, allah: how then are they deluded away (from the truth)?
haddaad warsato gaalada yaa abuuray waxay dhihi eebe ee xaggee loo iili.

for they say: 'the fire will not touch us except for a certain number of days' and the lies they forged have deluded them in their religion.
xaxaana ugu wacan inay dheheen ma na tabaato naaru maalmo mooyee, waxaa ku dhagray diinlooda waxay been abuuran jireen.

that, because they said, 'the fire shall not touch us, except for a number of days'; and the lies they forged has deluded them in their religion.
xaxaana ugu wacan inay dheheen ma na tabaato naaru maalmo mooyee, waxaa ku dhagray diinlooda waxay been abuuran jireen.

indeed, allah is the cleaver of grain and date seeds. he brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. that is allah; so how are you deluded?
eebaa jeexa xabbadda midhaha ah, iyo timirta, wuxuuna ka soo bixiyaa wax nool wax dhimaad ah, kana soo bixiyaa wax dhimaad ah wax nool, kaasi waa eebe ee xaggee laydiinka lili (xaqa).

and do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. indeed, allah does not like everyone self-deluded and boastful.
hana ka jeedin wajiga dadka hana ugu socon dhulka kibir, eebana ma jeela mid kastoo isla weyn oo faanbadane.

"o company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you my verses and warning you of the meeting of this day of yours?" they will say, "we bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
jinni iyo insiyow miyuuna idiin imaanin rasuuloo idinka mid ah oo iddinka warrama aayaadkayga idiinkana diga la kulanka maalintan waxayna dheheen waan ku marag furray naftanada waxaana dhagartay nolosha dhaw, waxayna ku marag fureen naftooda inay gaalo ahaayeen.