Je was op zoek naar: deserve (Engels - Somalisch)

deserve
deserve

you are welcome (you deserve it)
adaa mudan

and will be recompensed only for what you deserve.
waxaan camalkiina ahayna laydinkama abaalmariyo.

we know best who deserve to be burnt in (the fire).
annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.

then surely we will know best those who deserve most to enter it.
annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.

moreover, we well know those who most deserve to be burned in hell.
annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.

for you, the human being of such behavior, will certainly deserve it.
ma wuxuu u maleeyay dadku in looga tagi bilaash (dan la'aan).

again we do certainly know best those who deserve most to be burned therein.
annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.

and we admitted him into our mercy; indeed he is among those who deserve our proximity.
waxaana galinay naxariistanada, wuxuuna ka mid ahaa kuwa suuban.

“my lord, bestow me the command and join me with those who deserve your proximity.”
eebow i sii xikmo (nabinimo) ina haleeshii kuwa suuban.

and we gave him the glad tidings of ishaq, a herald of the hidden, from among those who deserve our proximity.
waxaan ugu bishaaraynay isxaaq oo nabi suuban ah.

on that day allah will give them the full recompense they deserve, and they will realize that allah is the very truth, who makes the truth manifest.
maalintaas wuxuu u oofin eebe abaal marintooda sugan, waxayna ogaan in eebe yahay xaqa cad (sugan).

god gave confidence to his messenger and the believers and helped them with an army which you could not see. god punished the unbelievers; this is the only recompense that the unbelievers deserve.
markaas eebe ku soo dajiyey xasilkiisii rasuulkiisii iyo mu'miniintii kuna soo dejiyey junuud aydaan arkayn uuna cadaabay kuwii gaaloobay, taasina waa abaalka gaalada.

nor do i think that there will be a day of judgment. even if i shall be brought before my lord, i certainly deserve to have a better place than this."
umana malaynayo in saacadda (qiyaame) kici, haddii lay celiyo xagga eebahayna waxaan ka heli mid ka khayrroon noqoshada.

have no doubt that these people worship (idols). they worship what their fathers had worshipped before them. we will give them the exact recompense that they deserve.
ha shakin (xumaanta) waxay caabudi kuwaasu, ma caabudayaan waxay aabayaalkood caabudayeen mar hore mooyee, waana u dhammaynaynaa qaybtooda (ciqaabta) oon laga nusqaaminayn.

and we bestowed ishaq and yaqub to him, and kept the prophethood and the book among his descendants, and we gave him his reward in the world; and in the hereafter he is indeed among those who deserve our proximity.
waxaana siinay isxaaq iyo yacquub waxaana yeelay faraciisii nabinimo iyo kitaab (loo soodajiyey) waxaana siiney ajrigiisii adduunyada dhexdeeda aakhirana wuxuu ka mid noqon kuwa suuban.

slay them wherever you may catch them and expel them from the place from which they expelled you. the sin of disbelief in god is greater than committing murder. do not fight them in the vicinity of the sacred mosque in mecca unless they start to fight. then slay them for it is the recompense that the disbelievers deserve.
ku dila meejaad ka heshaanba, kana bixiya meejey idin ka bixiyeen, gaalnimaa ka daran dilka, ha kula dagaalamina masajidka xurmaysan agtiisa intay idinkula dagaalamaan dhexdiisa, haddayse idinkula dagaalaan la dagaalama, sasaa abaalka gaalda ahe.

(muhammad), on that day you will see the angels circling around the throne, glorifying and praising their lord. judgment with justice will be decreed between the people of paradise and hell and it will be said, "it is only god, lord of the universe who deserves all praise."
waxaad arkaysaa malaa'igtoo ku wareegsan gaararka carshiga kuna tasbiixsan mahadda eebahood, waana la kala xukumi dadkii dhexdooda si xaqw ah, waxaana la dhihi mahad eebaa iska leh ee ah eebaha caalamka.