Je was op zoek naar: direction (Engels - Somalisch)

we had earlier given abraham true direction, for we knew him well.
dhab ahaan waxaan u siinay nabi ibraahim hanuukiisa mar hore anagaana ogayn.

and certainly we gave musa the book that they may follow a right direction.
waxaana siinay (nabi) muuse kitaabka inay hanuunaan.

as well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
iyo calaamado iyo xiddigo ay dadku ku toosaan.

falsehood can not reach it from any direction. it is the revelation from the all-wise, praiseworthy one.
mana timaado xumaan hortiisa iyo gadaashiisa, (waa dhawran yahay) waana soo dajinta eebaha falka san ee lamahdiyo.

and most surely i am most forgiving to him who repents and believes and does good, then continues to follow the right direction.
anigu waan u dhaafid badanahay ruuxii toobad keena oo rumeeya oo fala wanaaga oo hanuuna.

and we know not whether evil is boded for those who are on the earth, or whether their lord intendeth for them a right direction.
mana ogin inay tahay shar lala doonay dadka dhulka ku nool ama eebohood la doonay hanuun (iyo khayr).

(so) they should not strain their ears in the direction of the exalted assembly but be cast away from every side,
mana dhagaystaan jameecada sare, (malaa'igta) waxaana laga soo tuuraa dhan kasta.

say, "indeed, i do not possess for you [the power of] harm or right direction."
waxaad dhahdaa idiin ma hanto shar iyo khayr midna.

canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error?
ma adaa wax maqashiin kara wax ma maqle, ma adaase hanuunin kara (toosin kara) wax ma arke iyo cid ku sugan baadi cad.

and build the ark under our eyes and our direction. and do not supplicate me concerning those who have engaged in wrong-doing. they are doomed to be drowned.
samaysana doon annagoo ku dhawri kuuna waxyoon hana igula hadlin (xaalka) kuwii dulmi falay waa ia maansheyne.

and for everyone is a direction for which he turns. so race in goodness. and wherever you are, allah will bring you all together. he has power over all things.
cidwalba waxay leedaahay joho ay dhawrto (raaedana) ee u oratama wanaaga, meelkastood ahaataana eebe wuu idin keeni (oo idin kulmin) dhammaantiin, eebana wax walba wuu karaa (haduu doono),

in the alternation of the night and the day, the sustenance which god has sent down from the sky to revive the barren earth, and in the changing of the direction of the winds there is evidence of the truth for the people of understanding.
iskhilaafka habeenka iyo maalinta iyo waxa eebe ka soodajiyey samada oo rizqi ah oo ku nooleeyo dhulka intuu dhintay ka dib iyo gagadoonka dabaylaha waxaa ugu sugan aayaad ciddii wax kasi.

and (as for) those who follow the right direction, he increases them in guidance and gives them their guarding (against evil).
kuwa hanuunay (eebe) wuxuu u siyaadiyaa hanuun, wuxuuna waafajiyaa (eebe) kayaabiddiisa.

and each one has a direction towards which he inclines, therefore strive to surpass others in good deeds; allah will bring you all together, wherever you may be; indeed allah may do as he wills.
cidwalba waxay leedaahay joho ay dhawrto (raaedana) ee u oratama wanaaga, meelkastood ahaataana eebe wuu idin keeni (oo idin kulmin) dhammaantiin, eebana wax walba wuu karaa (haduu doono),

(and) said: "go down hence together, one the enemy of the other. then will guidance come to you from me; and whoever follows my direction will neither be disgraced nor be miserable.
wuxuu yidhi (eebe) ka hoobta jannada dhammaantiin qaarkiin qaar colbuu u yahaye, hadduu xaggayga idiinka yimaaddo hanuun ruuxii raaca hanuunkeyga ma dhumo (adduunka) mana xumaado (aakhiro).