Je was op zoek naar: escape (Engels - Somalisch)

and from which they will find no escape.
kamana maqnaadaan naarta.

never so, for there will be no escape.
saas ma aha ee ma jiro wax la magan galo (eebe mooyee).

on that day man will ask, "where can i escape?"
wuxuu dhihi dadku maalintaas xagee loo cararaa.

on that day, man will say, “where is the escape?”
wuxuu dhihi dadku maalintaas xagee loo cararaa.

for such the abode is only hell from which they will find no escape.
kuwaasna hooygoodu waa jahannamo kamana helaan xaggeeda iilasho (iyo fakasho).

let not the disbelievers assume that they are ahead. they will not escape.
yeyna u malayn kuwii gaaloobay inay carari (karaan) iyagu ma daaliyaan (eebe).

let those who dispute our signs know that there is no escape for them.
waxayna ogaan kuwa ku murmi aayaadkanaga inuusan u sugnaanin meeley magan galaan.

such people will dwell in hell fire from which they will not be able to escape.
kuwaasna hooygoodu waa jahannamo kamana helaan xaggeeda iilasho (iyo fakasho).

let those who dispute our signs know that there is no way of escape for them.
waxayna ogaan kuwa ku murmi aayaadkanaga inuusan u sugnaanin meeley magan galaan.

couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
hadaad arki lahayd nabiyow markay argagaxaan gaaladu oo meeley u cararaan jirin oo meel dhaw laga qabto, (waxaad arki lahayd arrin wayn).

and the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.
waxaa u yimid sakaraadkii geerida si dhab ah wanataas geeridaad ka cararaysay.

and we know that we cannot escape from allah in the earth, nor can we escape by flight.
waxaanna ognahay inaannaan eebe ku daalinkarin dhulka dhexdiisa, kuna daalinhaynin cararid.

and let not those who disbelieve think that they shall come in first; surely they will not escape.
yeyna u malayn kuwii gaaloobay inay carari (karaan) iyagu ma daaliyaan (eebe).

and for those who dispute regarding our signs to realise; that they do not have a place to escape to.
waxayna ogaan kuwa ku murmi aayaadkanaga inuusan u sugnaanin meeley magan galaan.

[the deities] they invoked before will have vanished; they will know that there is no escape.
waxaa ka dhumey waxay ahaayeen kuwo (baryo) caabuda horey, waxayna yaqiinsadeen inuusan u sugnaan gargaare.

he knows all those who dispute his revelations. they will find no way to escape from (his torment).
waxayna ogaan kuwa ku murmi aayaadkanaga inuusan u sugnaanin meeley magan galaan.

and [that is so] those who dispute concerning our signs may know that for them there is no place of escape.
waxayna ogaan kuwa ku murmi aayaadkanaga inuusan u sugnaanin meeley magan galaan.

and let not those who disbelieve think they will escape. indeed, they will not cause failure [to allah].
yeyna u malayn kuwii gaaloobay inay carari (karaan) iyagu ma daaliyaan (eebe).

how many a generation we have destroyed before them! they cried out [for help], but gone was the time for escape.
imisaan halaagnay hortood qarni ay markaas dhawaaqeen waqti aan dhawaaq waxba tareynin.

and the stupor of death will bring truth (before his eyes): "this was the thing which thou wast trying to escape!"
waxaa u yimid sakaraadkii geerida si dhab ah wanataas geeridaad ka cararaysay.