Je was op zoek naar: exchange (Engels - Somalisch)

and when they passed by them, they would exchange derisive glances.
haday maraanna way xaqirijireen.

they will exchange therein a cup; wherein is neither harm, nor sin.
waxayna isku siin jannada dhexdeeda (iyagoo sheekeysan) weel (macaan) kabuuxo, oon hadal xun iyo dambi midna lahayn.

they will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
waxayna isku siin jannada dhexdeeda (iyagoo sheekeysan) weel (macaan) kabuuxo, oon hadal xun iyo dambi midna lahayn.

it may be that our lord will give us better than it in exchange. to our lord we humbly turn'
eebe wuxuu u dhow yahay inuu noogu beddelo mid ka fiican isagaan khayr ka rajaynaynaa eh.

belike our lord may exchange for us better garden than this; verily we are unto our lord beseechers.
eebe wuxuu u dhow yahay inuu noogu beddelo mid ka fiican isagaan khayr ka rajaynaynaa eh.

it is obvious that bats provide a rich pool of virus species for interspecies exchange of genetic fragments and interspecies transmission.
waa caadi in fiidmaaruhu ay keenaan meel wayn oo fayraska qani ku ah ee isdhexgalka noolayaasha iswaydaarsiga qaybaha hiddaha iyo u gudbinta noolayaasha isdhex gala.

hast thou not seen those who gave the grace of allah in exchange for thanklessness and led their people down to the abode of loss,
ma ogtahay kuwa ku badelay nicmaddii eebe gaalnimo, dejiyeyna qoomkoodii guri halaag.

indeed those who have purchased unbelief in exchange for faith shall not hurt allah in the least. theirs shall be a painful chastisement.
kuwa ku gatay gaalnimo iimaanka kama dhibayaan eebe waxba waxayna mudan cadaab daran.

and do not exchange god’s covenant for a small price. what is with god is better for you, if you only knew.
hana ku gadanina ballanka eebe qiimo yar (waxba) waxa eebe agtiisa ah yaa idiin khayrroone haddaad wax ogtihiin,

and do not exchange the covenant of allah for a small price. indeed, what is with allah is best for you, if only you could know.
hana ku gadanina ballanka eebe qiimo yar (waxba) waxa eebe agtiisa ah yaa idiin khayrroone haddaad wax ogtihiin,

give the orphans their wealth. do not exchange the evil for the good, nor consume their wealth with your wealth. surely, that is a great sin.
siiya agoonta xoolahooda hana ku badalina xumaan wanaag, hana cunina xoolahooda la jirka xoolihiinna taasina waa dambi weyn.

and do not take a small price in exchange for allah's covenant; surely what is with allah is better for you, did you but know.
hana ku gadanina ballanka eebe qiimo yar (waxba) waxa eebe agtiisa ah yaa idiin khayrroone haddaad wax ogtihiin,

believers, do not exchange your property in wrongful ways unless it is in trade by mutual agreement. do not kill one another. god is all-merciful to you.
kuwa (xaqa) rumeeyow ha cunina xoolihiina dhexdiinna (si baadil ah) (xaaraam ah) inay ganacsi raalli aad tihiin tahay mooyee, hana dilina naftinna, eebe wuxuu idiinyahay naxariistee.

and if you desire to exchange a wife in place of another, and you have given to one a hundredweight, take of it nothing. what, will you take it by way of calumny and manifest sin?
haddaad doontaan inaad ku baddashaan haweenay mid kale idinkoo siiyey meher (badan) ha ka qaadanina xaggiisa waxba, ma waxaad qaadanaysaan been iyo dambi cad.

beyond that, no other women are permissible for you, nor can you exchange them for other wives, even if you admire their beauty, except those you already have. god is watchful over all things.
kuuma banaana nabiyow haweenka (kale) mar dambe iyo inaad haween kale ku badasho si kasta ood ula yaabto quruxdooda waxaad hanato mooyee (oo gaalo laga helo) eebana wax walba waa ilaaliye.

"it may be that our lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to him (in repentance)!"
eebe wuxuu u dhow yahay inuu noogu beddelo mid ka fiican isagaan khayr ka rajaynaynaa eh.

"nor do i deem that the hour (of judgment) will (ever) come: even if i am brought back to my lord, i shall surely find (there) something better in exchange."
umana malaynayo in saacadda (qiyaame) kici, haddii lay celiyo xagga eebahayna waxaan ka heli mid ka khayrroon noqoshada.