Je was op zoek naar: fallen (Engels - Somalisch)

fan has fallen
marwaxada ayaa soo dhacday

(and say:) "we have fallen into debt;
(idinkoo dhihi) waa nala khasaariyay.

and when the stars have fallen and scattered;
xiddiguhuna daataan.

so the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate,
waxaase qabtay gariir waxayna ahaayeen kuwo guryahoodii ku dhintay (iyagoo lagdan).

and the evildoers were seized by the cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate
waxaana wabatay kuwii dulmi falay qaylo waxayna ahaadeen kuwo guryahooda ku dhexdhinta.

then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
midkee wanaagsan ruux wajiga k socda iyo mid si toosan oo siman wadda toosan ugu socda.

so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
waxaana qabtay gariirkii waxayna ahaadeen kuwo, guryahoodii ku dhintay.

but the parties have fallen into variance among themselves, then woe to those who disbelieve for the scene of a dreadful day.
wayse iskhilaafeen xisbiyadii dhexdooda wuxuuna halaag uga sugnaaday kuwii gaaloobay kulan maalin wayn.

allah has sealed up their hearts and ears and a covering has fallen over their eyes, and they have incurred the severest punishment.
lebaa daabacay quluubtooda iyo maqalkooda. aragoodana wuxuu yeeley dabool waxaana u sugnaaday cadaab weyn.

and the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
waxaana wabatay kuwii dulmi falay qaylo waxayna ahaadeen kuwo guryahooda ku dhexdhinta.

but they belied him, so the earthquake seized them, and when morning came, they were found fallen crouched in their dwellings, dead.
markaasay beeniyeen waxaana qabtay gariir (iyo qaylo) waxayna noqdeen kuwo lawyaha u dhaca.

eat of the good things we have provided for you, but do not be excessive therein, lest my wrath descends upon you. he upon whom my wrath descends has fallen.
ka cuna wanaaggaan idinku arsuqay hana ku xadgudbina dhexdiisa, oo idinku dhaco cadhadaydu, ruuxay ku dhaedo cadhadaydu dhabbuu u hoobtay (halaagmay).

'eat of the good things with which we have provided you and do not transgress therein lest my anger should fall upon you, and upon whosoever my anger falls has assuredly fallen,
ka cuna wanaaggaan idinku arsuqay hana ku xadgudbina dhexdiisa, oo idinku dhaco cadhadaydu, ruuxay ku dhaedo cadhadaydu dhabbuu u hoobtay (halaagmay).

and you will see every nation fallen on its knees. every nation will be summoned to its book: ‘today you will be requited for what you used to do.
waxaadna arki umad kastoo lawyahay ku fadhida qiyaamada, umad kastana waxaa loogu yeedhi kitaabkii «camalkeeda» maalintaas waxaa laydiinka abaalmarin waxaad camalfaleyseen.

so how many a town did we destroy while it was unjust, so it was fallen down upon its roofs, and (how many a) deserted well and palace raised high.
maxay badantahay magaalo aan halaagnay iyadoo gardaran iyaduna u dhacday darbiyadeedii iyo ceel la halleeyey iyo daar wayn (markii la halaagay dadkii).

now, make no excuses. the truth is, you have fallen into unbelief after having believed. even if we were to forgive some of you, we will surely chastise others because they are guilty.
ha cudur daaranina waad gaalowdeen rumayn ka dib, haddaan cafino koox idinka mid ah waxaan cadaabaynaa koox illeen iyagu waa dambiilayaale.

and of them there is he who saith: give me leave, and tempt me not. lo! into temptation they are already fallen, and verily the hell is the encompasser of the infidels.
waxaa ka mid ah kuwo dhihi i fasax hana i fidneyn waxayse ku dhaceen fidno jahannamana way koobtay gaalada.

(hud) said: "torment and wrath have already fallen on you from your lord. dispute you with me over names which you have named - you and your fathers, with no authority from allah? then wait, i am with you among those who wait."
wuxuu yidhi waxaa idinkaga dhacaya xagga eebe cadaab iyo cadho ma waxaad igula murmaysaan magacyo ood magacoowdeen idinka iyo aabayaalkiin oon eebe u soo dejinin xujo, suga anna waan idinla sugiye.