Je was op zoek naar: how did your day go (Engels - Somalisch)

how did yuo get my number
somali

did you not see how did your lord deal with (the tribe of) aad?
ma ku soo gaadhay sida eebahaa ku falay caad.

ruin seize him, how did he hatch a scheme?
waxaana loo lacnaday siduu wax u goostay.

again, ruin seize him, how did he hatch a scheme?
haddana waxaa loo lacnaday siduu wax u goostay.

and how did he deal with thamud who hewed out rocks in the valley?
iyo thamuud-kii ahaa dhagaxa kuwa ku jarjara waadiga.

then i seized the disbelievers; so how did denial my rejection turn out?
markaasaan qabtay kuwii gaaloobay, sayse noqotay ciqaabtaydii (aan ciqaabay kuwaas)

and indeed those before them had denied – therefore how did my rejection turn out!
waxaa eebe beeniyey gaaladii (reer makaad) ka horreeyey, sidayse ahayd ciqaabti eebe.

and [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
ood fashay arrintaad fashay adoo diidan (sama falkii).

the tribe of a’ad denied – so how did my punishment turn out, and my warnings?
caadna way beenisay (xaqii), seese noqotay caddibaaddii eebe iyo u digitiisii.

o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him), did you not see how did your lord deal with the people of the elephant?
ma ogtahay sida eeba ku falay asaxaabtii maroodiga «colkii».

the great fearful event shall not grieve them, and the angels shall meet them: this is your day which you were promised.
mana walbahaariyo argagaxii waynaa, waxayna kula kulmi malaa'igtu kani waa maalintiinnii ah tii laydiin yaboohay.

nor did your lord destroy the villages until he had sent a messenger to its mother village reciting to them our verses. we never destroyed villages unless their inhabitants were harmdoers.
mana aha eebahaa mid halaaga magaalo intuu uga bixiyo tan hooyada u ah «caasimaadda» rasuul ku akhriya korkooda aayaadkanaga mana nihin kuwo halaaga magaalo aan ehelkeedu daalimiin ahayn.

the supreme fear will not worry them, and the angels will receive them: “this is your day which you were promised.”
mana walbahaariyo argagaxii waynaa, waxayna kula kulmi malaa'igtu kani waa maalintiinnii ah tii laydiin yaboohay.

say: “your day is appointed, you can neither hold back its coming by an hour, nor hasten it by an hour.”
waxuud dhahdaa waxaa idiin sugnaaday waqti aydaan saacad ka dib dhacaynin kana hor dhacaynin.

and it will be said: today shall forget you, even as ye forgat the meeting of this your day, and your abode will be the fire, and none ye will have as helpers.
waxaana loo dhihi maanta (qiyaamada) waanu idinka tagi (idinko cadaaban) sidaad u halmaanteen la kulanka maalintiinan, hooygiinuna waa naar wax idiin gargaarana ma jiro.

and allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time.
eebe wuxuu idinka yeelay guryihiinna xasil (degaan) wuxuuna idinka yeelay harkaha xoolaha guryo idiin fudud maalinta geediga iyo maalinta nagaadigaba, idinkana yeelay suufkeeda iyo dhogarta (geela) iyo dhogorta (riyaha) alaab iyo maacuun tan iyo muddo.

and it shall be said, 'today we do forget you, even as you forgot the encounter of this your day; and your refuge is the fire, and you shall have no helpers.
waxaana loo dhihi maanta (qiyaamada) waanu idinka tagi (idinko cadaaban) sidaad u halmaanteen la kulanka maalintiinan, hooygiinuna waa naar wax idiin gargaarana ma jiro.

"and you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man). and you are one of the ingrates."
ood fashay arrintaad fashay adoo diidan (sama falkii).