Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
then maketh the way easy for him,
jidkana wuu u fudaydiyay.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
by the scripture that maketh plain
waxaan ku dhaartay kitaabka cade (quraanka).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then maketh it to stubble dusky.
kana dhiga markaas ka dib caws ingagagan oo madow.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
by the scripture which maketh plain,
waxaan ku dhaartay kitaabka (quraanka) cade (muuqda) ee.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and that man hath only that for which he maketh effort,
ruuxna wuxuusan camalfalin heleeynin.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and that he it is who maketh laugh, and maketh weep,
eebe waakan wax ka qosliya kana oohiya.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maketh he the gods one god? verily that is a thing astounding!
ma wuxuu ka dhigay ilaahyadii ilaah kaliya, arrintaasi waa wax lala yaabo.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alif. lam. ra. these are verse of the scripture that maketh plain.
xuruufta hore waxay ku tusin mucjisada quraanka, tanna waa aayaadkii kitaabka ca (quraanka).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
such are they whom allah curseth so that he deafeneth them and maketh blind their eyes.
kuwaasi waa kuwa eebe lacnaday, dhagaha iyo indhahana tiray.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and when he knoweth aught of our revelations he maketh it a jest. for such there is a shameful doom.
markuu ogaado aayaadkanaga wax ka mid ah wuxuu ka yeeshaa jees-jees, kuwaasina waxaa u sugnaaday cadaab wax dulleeya.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he it is who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.
eebe waa kan idinka yeelay habeenka astur, hurdadana raaxo, kana yeelay maalinta soo kulan (dhaqdhaqaaq).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and afterward he maketh you return thereto, and he will bring you forth again, a (new) forthbringing.
haddana idinku celin doona dhexdiisa idinkana soo bixindoona.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.
idiinkuna sakhiray qorraxda iyo dayaxa si joogta ah idiinna sakhiray habeenka iyo maalinta.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nor are the living equal with the dead. lo! allah maketh whom he will to hear. thou canst not reach those who are in the graves.
mana eka kuwa nool iyo kuwo dhintay, eebana wuxuu wax maqashiiyaa cidduu doono, mase maqashiin kartid cid qubuur ku sugan (gaaladuna) waa wax dhintay oo kale).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he maketh whomsoever he listeth to enter his mercy. and the wrong-doers! for them he hath gotten ready a torment afflective.
wuxuu galiyaa naxariistiisa ruuxuu doono, daalimiintana wuxuu u darbay cadaab daran.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and unto allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud.
eebe waxaa u sujuuda waxa samooyinka iyo dhulka ku sugan oo dhul socoda iyo malaa'ig iskamana wayneeyaan (sujuuddiisa).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
how beit whosoever apprehendeth from the testator a mistake or a sin and thereupon he maketh up the matter between them, on him there shall be no sin; verily allah is forgiving, merciful.
ruuxii uga cabsada dardaaran iilasho ama dambi oo hagaajiya dhexdoda, korkiisa danbi masaara, eebana waa dambi dhaafbadane naxariis badan.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah maketh the provision wide for whom he will of his bondmen, and straiteneth it for whom (he will). lo! allah is aware of all things.
eebaa u waasiciya rizqiga ruuxuu doono oo addoomihiisa ah, kuna cidhiidhya (kuu doono), eebana wax walba waa ogyahay.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the day whereon each soul shall find presented whatsoever it hath worked of good and whatsoever it hath worked of evil, it would fain that there were betwixt it and that day a wide space. and allah maketh you beware of himself: allah is tender unto his bondsmen.
(xusuuso) maalinta ay heli nafkastaa waxay camal fashay oo khayr ah oo la soo xaadiriyey (la keenay) waxay camal fashay oo xumaan ahna waxay jeelaan in la yeelo iyada iyo isaga dhexdooda muddo dheer, wuxuuna idiinka digi eebe naftiisa (ciqaabtiisa) eebana waa u naxariistaha adoomadiisa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he it is who maketh you to go on the land and the sea till, when ye are in the ships and they sail with them with a fair breeze and they are glad therein, a storm-wind reacheth them and the wave cometh unto them from every side and they deem that they are overwhelmed therein; (then) they cry unto allah, making their faith pure for him only: if thou deliver us from this, we truly will be of the thankful.
eebe waa kan idinku wada barriga iyo baddaba markay ahaadaan doonta oo ay ku socdaan dabayl fiican oo ay markaas ku farxaan oy u timaaddo dabayl daran ugana yimaaddo hirku dhan kasta oy una maleeyaan in la koobay (la halaagay) waxay baryaan eebe iyagoo u kaliyeeli diinta iyagoo (dhihi) haddaad naga koriso tan waannu kugu mahdin.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: