Je was op zoek naar: may god have mercy on you always (Engels - Somalisch)

may god have mercy on you
ilaahay ha ku barakeeyo

may god have mercy on him
ilaahay ha ku barakeeyo

may god have mercy
u naxariiso

may god have mercy on his mother
alle ha u naxariisto abdalla iyo faisal

god have mercy on my soul
u naxariiso

good have mercy on her
wanaag ha u naxariisto

unless your lord have mercy. his blessings on you are great indeed.
naxariista eebahaa mooyee illeen fadligiisu korkaaga waa ku wayn yahaye.

he will punish whomever he wishes and have mercy on whomever he wishes, and to him you will be returned.
wuxuu cadaabaa cidduu doono wuxuuna u naxariistaa cidduu doono xaggiisaana laydiin celin.

belike your lord may yet have mercy on you; and if ye still revert, we will revert. and we have appointed hell for the infidels a prison.
waxay u dhawdahay in eebihiin idiin naxariisto, haddaad ku noqotaanna waannu ku noqon, waxaana uga yeelnay jahannamo gaalada gogol.

from whomsoever it is averted on that day, he will have mercy on him; that is a clear triumph.
ciuddii laga lilo cadaabka maalintaas wuu u naxariistay eebe taasina waa liibaanta cad.

your lord knows you very well. he will have mercy on you if he will, or punish you if he will. we have not sent you to be their guardian.
eebihiinna idin og (waxaad tihiin) hadduu doono wuu idiin naxariisan, hadduu doonana wuu idin cadaabi, kuugumana aanaan dirin inaad wakiil (ilaaliye u noqoto).

it is likely that your lord may have mercy on you; and if you repeat the mischief, we will repeat the punishment; and we have made hell a prison for the disbelievers.
waxay u dhawdahay in eebihiin idiin naxariisto, haddaad ku noqotaanna waannu ku noqon, waxaana uga yeelnay jahannamo gaalada gogol.

did we have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly.
haddaan u naxariisanno oon ka faydno waxa haya oo dhib ah waxay ku madax taagi xumaantooda iyagoo ku indho la'.

maybe your lord will have mercy on you, but if you revert, we [too] will revert, and we have made hell a prison for the faithless.
waxay u dhawdahay in eebihiin idiin naxariisto, haddaad ku noqotaanna waannu ku noqon, waxaana uga yeelnay jahannamo gaalada gogol.

and say, (o muhammad): "my lord, forgive us and have mercy on us, for you are the best of those that are merciful."
waxaad dhahdaa eebow dhaaf oo naxariiso adaa naxariiste u khayr roone.

your lord knows you best; he will have mercy on you if he pleases, or he will chastise you if he pleases; and we have not sent you as being in charge of them.
eebihiinna idin og (waxaad tihiin) hadduu doono wuu idiin naxariisan, hadduu doonana wuu idin cadaabi, kuugumana aanaan dirin inaad wakiil (ilaaliye u noqoto).

among my servants, there were those who said, "lord, we believe, so forgive us and have mercy on us. you are the best one to show mercy."
waxaa jirtay in koox ka mid ah addoomadayda ay dhahaan eebow waan rumaynay xaqa ee noo dhaaf noona naxariiso adaa naxariiste u khayr roone.

among my worshipers there were a party who said: "lord, we believed. forgive us and have mercy on us: you are the best of the merciful."
waxaa jirtay in koox ka mid ah addoomadayda ay dhahaan eebow waan rumaynay xaqa ee noo dhaaf noona naxariiso adaa naxariiste u khayr roone.

and when they feared the consequences thereof and saw that they had gone astray, they said: unless our lord have mercy on us and forgive us, we verily are of the lost.
markii gacmahooda lagu riday (nidaamoodeen) oy arkeen inay dhumeen waxay dhaheen hadduusan noo naxariisan eebahanno oosan noo dambi dhaafin waxaan noqonaynaa kuwo khasaara.