Je was op zoek naar: miracle (Engels - Somalisch)

and when they see a miracle, they mock
hadday calaamo arkaana way ku jees jeesaan.

moses showed him the great miracle
wuxuuna tusiyay (nabi-muuse) aayad wayn.

and if they see a miracle they turn aside and say: transient magic.
hadday gaaladu arkaan aayad way ka jeedsadaan waxayna dhahaan waa sixir daran.

and if they see a miracle, they turn away and say, "passing magic."
hadday gaaladu arkaan aayad way ka jeedsadaan waxayna dhahaan waa sixir daran.

yet whenever they see a miracle, they turn away, and say, “continuous magic.”
hadday gaaladu arkaan aayad way ka jeedsadaan waxayna dhahaan waa sixir daran.

had we wanted, we would have sent them a miracle from the sky to make their heads hang down in submission.
haddaan doono waxaan kaga soo dejinaynaa korkooda samada aayad oy noqoto luquntoodu miday u khushuucdo.

we saved noah and the people in the ark and made (their case) a miracle for the world.
waana korinay nuux iyo dadkii doonta, waxaana ka yeellay aayad (uu ku waantoomo) caalamku.

we made the son of mary and his mother a miracle and settled them on a high land, quite secure and watered by a spring.
waxaana ka yeellay ina maryamna iyo hooyadiis aayad waxaana u dunnay meel sare oo sugnaansho iyo biyo socda leh.

they said to moses, "no matter what miracle you show to bewitch us, we will not believe you."
waxayna dheheen wax kasta oo aayad ah ood noola timaaddo inaad nagu sixirlo anagu kuma rumaynayno.

(even though) each miracle that we showed them was greater than the other. so we seized them with chastisement so that they may turn back.
ma tusino aayad haddii kale wey ka weyntahay walaasheed (tan kale) waxaana ku qabanay cadaab inay noqdaan darteed.

and they say, “why does he not bring us a miracle from his lord?” were they not given enough miracles in the former scriptures?
waxay dheheen gaaladii muu noola yimaaddo aayad xagga eebihiis ka timid, miyuuna u imaanin maraggii wixii ku sugnaa kutubihii hore.

those who disbelieve say, “why was a miracle not sent down to him from his lord?” you are only a warner, and to every community is a guide.
waxay dheheen kuwii gaaloobay maxaa loogu soo dejin waayey korkiisa aayad xagga eebihiis ka timid, adugu waxaad uun tahay dige cid kastana waxay leedahay hanuuniye.

the hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of makkah requested prophet muhammad saw to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).
waxaa dhawaatay saacaddii (qiyaame), dayixiina wuu dillaacay.

"go with your brother. take my miracles and do not be reluctant in preaching my message.
ee la taga adiga iyo walaalkaa aayaadkayga hana ka daalina xuskayga.