Je was op zoek naar: misfortune (Engels - Somalisch)

very nervous when touched by misfortune.
haddii dhib taabto wuu argagaxaa.

when misfortune touches him he starts lamenting,
haddii dhib taabto wuu argagaxaa.

we sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune,
waxaan ku dirray korkooda dabayl qabaw daran maalin baasaysan dhexdeed oo joogta ah.

whatever misfortune befalls you is of your own doing, god forgives much,
wixii idinku dhaca oo musiiba ah (dhib ah) waa waxay kasbadeen gacmihiinu, wuxuuna idinka cafiyaa (eebe) wax badan.

indeed, we sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
waxaan ku dirray korkooda dabayl qabaw daran maalin baasaysan dhexdeed oo joogta ah.

whatever misfortune befalls you is a consequence of your deeds; yet he forgives much.
wixii idinku dhaca oo musiiba ah (dhib ah) waa waxay kasbadeen gacmihiinu, wuxuuna idinka cafiyaa (eebe) wax badan.

they will answer, "lord, misfortune overcame us and we became an erring people.
waxay dhahaan eebow waxaa naga adkaatay xumaantanadii, waxaana ahayn qaar dhunsan.

whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. and he forgiveth much.
wixii idinku dhaca oo musiiba ah (dhib ah) waa waxay kasbadeen gacmihiinu, wuxuuna idinka cafiyaa (eebe) wax badan.

or do they say [of you], "a poet for whom we await a misfortune of time?"
mise waxay dhihi waa gabayaa ee aan la sugno geerida.

and then, when he averts the misfortune from you, a group among you starts ascribing partners to their lord!
markuu idinka faydo dhibkana koox idinka mida yaa eebahood la wadaajisa (cibaadada).

and afterward, when he hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their lord,
markuu idinka faydo dhibkana koox idinka mida yaa eebahood la wadaajisa (cibaadada).

and whatever blessings you have, are all from allah – then whenever misfortune reaches you, towards him only do you seek refuge.
waxa niema ah ood haysataan waxay ka timid eebe markuu idin taabsiiyo dhibna xaggiisaad u qaylyeysaan.

and will say, “o our misfortune!” it will be said to them, “this is the day of justice.”
waxayna dhihi gaaladii halaagganaggee kan waa maalintii abaalmarinta.

no misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before we bring it into existence: that is truly easy for allah:
wixii dhib ah oo dhulka ka dhaca ama naftiinna ku dhaca wuxuu ku sugnaaday kitaab abuuriddiisa ka hor, arrintaasuna waa u fududdahay eebe.

and among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. upon them will be a misfortune of evil. and allah is hearing and knowing.
reer baadiyaha waxaa ka mida kuwo kayeelan waxay bixin dayn bax oo kale, oo idin la sugi dhibaato korkooda ha ahaato wareegga xumaanta, eebana waa maqle og.

and surely among you is he who would certainly hang back! if then a misfortune befalls you he says: surely allah conferred a benefit on me that i was not present with them.
waxaa idinka mid ah (munaafiqiin) cabsin (dib marin) hadday idinku dhaedo musiibp (dhibaato) wuxuu dhahaa waxaa ii niemeeyey eebe korkayga haddaanan la joogin.

if good befalls you, it grieves them, but if a misfortune befalls you, they say, "we took our precautions beforehand!" they turn away rejoicing.
hadduu wanaag ku soo gaadho wuu walbahaarinayaa munaafiqiinta, hadday ku hesho dibaatana waxay dhahayaan waan ka dadaalay raaciddiisa, mar hore, wayna jeedsadaan iyagoo faraxsan.

and among the desert-arabs are those who consider their contribution to be a fine. and they wait for a reversal of your fortunes. upon them will fall the cycle of misfortune. god is hearing and knowing.
reer baadiyaha waxaa ka mida kuwo kayeelan waxay bixin dayn bax oo kale, oo idin la sugi dhibaato korkooda ha ahaato wareegga xumaanta, eebana waa maqle og.

and if we bestow upon him the enjoyment of a favour after a misfortune that had befallen him, he will surely say, “the evils have gone away from me”; indeed he is jubilant, boastful.
haddaan dhadhansiinno dadka niemo dhib taabtay ka dib wuxuu dhihi wwaxaa iga tagay sumaanti isagoo farax iyo faan ku sugan.

(such are human beings) that when any misfortune befalls them, they cry to their lord, penitently turning to him. but no sooner that he lets them have a taste of his mercy than some of them begin associating others with their lord in his divinity
hadduu dadka taabto dhib waxay baryaan eebahood iyagoo u noqon, markuuse dhadhansiiyo naxariis qayb iyaga ka mid ah waxay wax lawadaaijyaan eebahood.