Je was op zoek naar: replace (Engels - Somalisch)

when the mask becomes damp, discard and replace it.
waxa aad ka saartaa xaga danbe, oo tuur, kadibna farxalo.

he could replace you by a new creation if he decided to.
hadduu doono wuu idin dhamayn wuxuuna keeni kuwo cusub.

to replace them by a better people and none can challenge our power.
inaan ku baddallo kuwa ka khayr badan, nagamana dheerayn karaan.

they only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the truth.
wax cilmi ahna uma laha, ee waxay raaci mala uun, malana xaqa wax kama taro.

how many unjust towns did we destroy and replace them with other nations?
badanaana intaan halaagnay magaalo dulmi badan (dadkeedu) oon ahaysiinay gadaasheed qoom kale.

so we decided that their lord should replace him by a better and more virtuous son.
waxaana doonnay inuu ugu badalo eebahood mid ka khayroon daahirnimo iyo u dhawi naxariis.

if he so wished, he could take you away and replace you with a new creation;
hadduu doono wuu idin dhamayn wuxuuna keeni kuwo cusub.

to replace them with [others] better than them and we are not to be outmaneuvered.
inaan ku baddallo kuwa ka khayr badan, nagamana dheerayn karaan.

and that it is not at all difficult for god to replace you with another creature if he so wills?
arrintaasina eebe kuma adka.

to replace them by others who would be better than they; and we shall certainly not be overpowered.
inaan ku baddallo kuwa ka khayr badan, nagamana dheerayn karaan.

it was we who created them and made their constitution strong, but if we wish we can replace them with others like them.
annagaa abuurray dadka, adkaynayna xubnohooda, haddaan doonnana waxaan ku baddalaynaa kuwa la mid ah.

it it we who creared them and made them firm of make. and whenever we list, we can replace them with others like unto them.
annagaa abuurray dadka, adkaynayna xubnohooda, haddaan doonnana waxaan ku baddalaynaa kuwa la mid ah.

he could take you away if he will, o men, and replace you with others: god has the power to do so.
hadduu doono wuu idin tagsiin (dhamayn) dadow lana imaan kuwo kale waana karaa eebe taas.

it is we who created them, and strengthened their skeleton; and we can replace them with others like them, whenever we will.
annagaa abuurray dadka, adkaynayna xubnohooda, haddaan doonnana waxaan ku baddalaynaa kuwa la mid ah.

except for those who repent, believe and do righteous work. for them allah will replace their evil deeds with good. and ever is allah forgiving and merciful.
ciddii toobad keenta oo rumaysa oo fasha camal fiican mooyee, oo kuwaas waxaa loogu badali xumaantooda wanaag, eebana waa dambi dhaafe naxariista.

and if ye intend to replace a wife by anot her, and ye have given the one of them a talent, take not back aught therefrom. would ye take it back by slander and manifest sin.
haddaad doontaan inaad ku baddashaan haweenay mid kale idinkoo siiyey meher (badan) ha ka qaadanina xaggiisa waxba, ma waxaad qaadanaysaan been iyo dambi cad.

if you do not go forth, he will punish you with a painful punishment and replace you by another nation. you will in no way harm him; for allah has power over all things.
haddaydaan bixin wuxuu eebe idincadaabi cadab daran, wuxuuna idinku badali qoom aan idinka ahayn, waxna kama dhibaysaan eebe, ilaahayna wax kasta oo uu doono waa karaa.

except for those who repent, and believe, and do good deeds. these—god will replace their bad deeds with good deeds. god is ever forgiving and merciful.
ciddii toobad keenta oo rumaysa oo fasha camal fiican mooyee, oo kuwaas waxaa loogu badali xumaantooda wanaag, eebana waa dambi dhaafe naxariista.

if you desire to replace one wife with another, do not take any part of her dower back: even if you have given her a treasure. would you take it by slandering her and with manifest sinfulness?
haddaad doontaan inaad ku baddashaan haweenay mid kale idinkoo siiyey meher (badan) ha ka qaadanina xaggiisa waxba, ma waxaad qaadanaysaan been iyo dambi cad.

give the orphans their property, and do not replace the good with the bad, and do not eat up their property [by mingling it] with your own property, for that is indeed a great sin.
siiya agoonta xoolahooda hana ku badalina xumaan wanaag, hana cunina xoolahooda la jirka xoolihiinna taasina waa dambi weyn.