Je was op zoek naar: separation (Engels - Somalisch)

this is the day of separation, which ye used to deny.
waxaana lagu dhihi kani waa maalintii kala bixinta ee aad beeninjirteen.

“this is the day of separation which you used to deny.
waxaana lagu dhihi kani waa maalintii kala bixinta ee aad beeninjirteen.

surely the day of separation is their appointed term, of all of them
maalinta kala bixinta yaa ballan u ah dhamaan.

and the dying one is certain that it is the [time of] separation
oo uu yaqiinsado inuu dhiman.

this is the day of separation; we have gathered you, together with the ancients.
maalintan waa maalintii kala bixinta, waana idin kulminnay idinka iyo kuwii horreeyayba.

he said: this shall be separation between me and you; now i will inform you of the significance of that with which you could not have patience.
wuxuu yidhi kan waa kala tagii dhexdeenna, waxaana kaaga warrami fasiraadda waxaadan karin inaad ku samirto.

and he turned away from them and said, “alas – the separation from yusuf!” and his eyes turned white with sorrow, he therefore kept suppressing his anger.
wuuna iskaga jeedsaday xaggooda wuxuuna yidhi walbahaarkay yuusufow waxayna la caddadeen indhihiisu walbahaar wuxuuna noqday mid aad u tiiraanyeysan.

and they followed [instead] what the devils had recited during the reign of solomon. it was not solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at babylon, harut and marut. but the two angels do not teach anyone unless they say, "we are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." and [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. but they do not harm anyone through it except by permission of allah. and the people learn what harms them and does not benefit them. but the children of israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the hereafter any share. and wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.
waxay raaceen gaaladii yuhuuddu waxay shayaadiintu akhriyeysay waqtigii xukukii nabi suleyman, ma gaaloobin nabi suleymaan, laakiin shayaadiinta yaa gaalowday, waxayna baraan dadka sixirka, iyo wixii lagu soo dajiyey labadii malag ee baabil joogay ahaana haaruut iyo maaruut, mana baraan cidna intay uga dhahaan waxaan uun nahay fidnee ha gaaloobin, waxayna ka bartaan xagooda wax kalageeya ninka iyo haweenaydiisa, kumana dhibaan ruuxna idinka eebe la'aantiis, waxayna bartaan dadkaasu wax dhiba oon anfacayn, dhab ahaan yey u ogaadeen yuhuuddu ruuxii sixir barta inuusan aakhiro nasiib ku lahayn, waxaana baasleh sixirkay naftooda ku gateen hadday wax ogyihiin.